Manzil 1 (المنزل الاول) (ES)

١ - ٱلْفَاتِحَة

1 - Al-Fatiha (ES)

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ۝۱
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

Spanish

Raúl González Bórnez

En el nombre de Al.lah, el Clementísimo, el Misericordiosísimo.

1

المنزل الاول

جزء

١

اَلْحَمْدُ لِلہِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ۝۲ۙ
Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena

Spanish

Raúl González Bórnez

La alabanza es para Dios, Señor de los mundos,

2

الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ۝۳ۙ
Alrrahmani alrraheemi

Spanish

Raúl González Bórnez

el Clementísimo con toda la Creación, el Misericordiosísimo con los creyentes,

3

مٰلكِ يَوْمِ الدِّيْنِ۝۴ۭ
Maliki yawmi alddeeni

Spanish

Raúl González Bórnez

Soberano del Día de la Recompensa.

4

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُ۝۵ۭ
Iyyaka naAAbudu waiyyaka nastaAAeenu

Spanish

Raúl González Bórnez

Solamente a Ti adoramos y solamente a Ti pedimos ayuda.

5

اِھْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَـقِيْمَ۝۶ۙ
Ihdina alssirata almustaqeema

Spanish

Raúl González Bórnez

Guíanos al camino recto,

6

صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْہِمْ ۥۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْہِمْ وَلَاالضَّاۗلِّيْنَ۝۷ۧ
Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena

Spanish

Raúl González Bórnez

el camino de aquellos a los que Tú has agraciado; no el de aquellos con los que Tú estás disgustado, ni el de los extraviados.

7

٢ - ٱلْبَقَرَة

2 - Al-Baqara (ES)

الۗمّۗ۝۱ۚ
Aliflammeem

Spanish

Raúl González Bórnez

Alif, lam, mim

1

ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ۝۰ۚۖۛ فِيْہِ۝۰ۚۛھُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَ۝۲ۙ
Thalika alkitabu la rayba feehi hudan lilmuttaqeena

Spanish

Raúl González Bórnez

Esta es la Escritura (Sagrada), no hay duda. En ella hay una guía para los temerosos de Dios.

2

الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْبِ وَيُـقِيْمُوْنَ الصَّلٰوۃَ وَمِمَّا رَزَقْنٰھُمْ يُنْفِقُوْنَ۝۳ۙ
Allatheena yuminoona bialghaybi wayuqeemoona alssalata wamimma razaqnahum yunfiqoona

Spanish

Raúl González Bórnez

Aquellos que creen en lo que está oculto a los sentidos, hacen la oración y, de lo que Nosotros les proveemos, reparten.

3