Ruku 508, Juz 29 (ٱلْرُكوع 508, جزء 29) (ES)

٧٣ - ٱلْمُزَّمِّل

73 - Al-Muzzammil (ES)

يٰۗاَيُّہَا الْمُزَّمِّلُ۝۱ۙ
Ya ayyuha almuzzammilu

Spanish

Raúl González Bórnez

¡Oh, tú que estás envuelto en un manto!

1

قُـمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًا۝۲ۙ
Qumi allayla illa qaleelan

Spanish

Raúl González Bórnez

Levántate en la noche excepto una pequeña parte,

2

نِّصْفَہٗۗ اَوِ انْقُصْ مِنْہُ قَلِيْلًا۝۳ۙ
Nisfahu awi onqus minhu qaleelan

Spanish

Raúl González Bórnez

la mitad de ella o quita de ella un poco

3

اَوْ زِدْ عَلَيْہِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًا۝۴ۭ
Aw zid AAalayhi warattili alqurana tarteelan

Spanish

Raúl González Bórnez

o añádele un poco y recita el Corán de manera fluida y clara.

4

اِنَّا سَـنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَـقِيْلًا۝۵
Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan

Spanish

Raúl González Bórnez

En verdad, pronto te transmitiremos palabras de gran peso.

5

اِنَّ نَاشِـئَۃَ الَّيْلِ ہِيَ اَشَدُّ وَطْـاً وَّاَقْوَمُ قِيْلًا۝۶ۭ
Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan

Spanish

Raúl González Bórnez

En verdad, la oración de la noche conecta tu lengua con el corazón y pone más presencia y atención en tus palabras.

6

اِنَّ لَكَ فِي النَّہَارِ سَبْحًا طَوِيْلًا۝۷ۭ
Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan

Spanish

Raúl González Bórnez

En verdad, durante en día estás muy ocupado

7

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْہِ تَبْتِيْلًا۝۸ۭ
Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan

Spanish

Raúl González Bórnez

Y recuerda el nombre de tu Señor y ocúpate sólo de suplicarle y rezarle.

8

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَاۗ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَفَاتَّخِذْہُ وَكِيْلًا۝۹
Rabbu almashriqi waalmaghribi la ilaha illa huwa faittakhithhu wakeelan

Spanish

Raúl González Bórnez

El Señor del Oriente y del Occidente. No hay más dios que Él. Así pues ¡Tómale como protector!

9

وَاصْبِرْ عَلٰي مَا يَقُوْلُوْنَ وَاہْجُرْہُمْ ہَجْرًا جَمِيْلًا۝۱۰
Waisbir AAala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan

Spanish

Raúl González Bórnez

Y ten paciencia con lo que digan y apártate de ellos con educación.

10