An-Najm (ٱلنَّجْم) (ES)

٥٣ - ٱلنَّجْم

53 - An-Najm (ES)

وَالنَّجْمِ اِذَا ہَوٰى۝۱ۙ
Waalnnajmi itha hawa

Spanish

Raúl González Bórnez

Juro por la estrella cuando se oculta.

1

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰى۝۲ۚ
Ma dalla sahibukum wama ghawa

Spanish

Raúl González Bórnez

Vuestro compañero no se extravía ni se equivoca

2

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْہَوٰى۝۳ۭ
Wama yantiqu AAani alhawa

Spanish

Raúl González Bórnez

y no habla conforme a su deseo,

3

اِنْ ہُوَاِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰى۝۴ۙ
In huwa illa wahyun yooha

Spanish

Raúl González Bórnez

sino que es una inspiración que se le revela,

4

عَلَّمَہٗ شَدِيْدُ الْقُوٰى۝۵ۙ
AAallamahu shadeedu alquwa

Spanish

Raúl González Bórnez

que se la ha dado a conocer el poseedor de una fuerza extraordinaria,

5

ذُوْ مِرَّۃٍ۝۰ۭ فَاسْتَوٰى۝۶ۙ
Thoo mirratin faistawa

Spanish

Raúl González Bórnez

dueño de una gran inteligencia, que se manifestó

6

وَہُوَبِالْاُفُقِ الْاَعْلٰى۝۷ۭ
Wahuwa bialofuqi alaAAla

Spanish

Raúl González Bórnez

en el horizonte más elevado.

7

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰى۝۸ۙ
Thumma dana fatadalla

Spanish

Raúl González Bórnez

Luego, él se acercó hasta estar muy próximo,

8

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰى۝۹ۚ
Fakana qaba qawsayni aw adna

Spanish

Raúl González Bórnez

hasta estar a una distancia de dos arcos o más cerca.

9

فَاَوْحٰۗى اِلٰى عَبْدِہٖ مَاۗ اَوْحٰى۝۱۰ۭ
Faawha ila AAabdihi ma awha

Spanish

Raúl González Bórnez

Y Él reveló a Su siervo lo que le reveló.

10