٥٢ - ٱلطُّور

52 - At-Tour (FR)

وَيَطُوْفُ عَلَيْہِمْ غِلْمَانٌ لَّہُمْ كَاَنَّہُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌ۝۲۴
Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum luluon maknoonun

French

Muhammad Hamidullah

Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.

24

وَاَقْبَلَ بَعْضُہُمْ عَلٰي بَعْضٍ يَّتَسَاۗءَلُوْنَ۝۲۵
Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

French

Muhammad Hamidullah

Et ils se tourneront les uns vers les autres s'interrogeant;

25

قَالُوْۗا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْۗ اَہْلِنَا مُشْفِقِيْنَ۝۲۶
Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeena

French

Muhammad Hamidullah

Ils diront: «Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d'Allah];

26

فَمَنَّ اللہُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ۝۲۷
Famanna Allahu AAalayna wawaqana AAathaba alssamoomi

French

Muhammad Hamidullah

Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm.

27

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْہُ۝۰ۭ اِنَّہٗ ہُوَالْبَرُّ الرَّحِيْمُ۝۲۸ۧ
Inna kunna min qablu nadAAoohu innahu huwa albarru alrraheemu

French

Muhammad Hamidullah

Antérieurement, nous L'invoquions. C'est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux».

28

فَذَكِّرْ فَمَاۗ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاہِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍ۝۲۹ۭ
Fathakkir fama anta biniAAmati rabbika bikahin wala majnoonin

French

Muhammad Hamidullah

Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n'es ni un devin ni un possédé.

29

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِہٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ۝۳۰
Am yaqooloona shaAAirun natarabbasu bihi rayba almanooni

French

Muhammad Hamidullah

Ou bien ils disent: «C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort».

30

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّىْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَ۝۳۱ۭ
Qul tarabbasoo fainnee maAAakum mina almutarabbiseena

French

Muhammad Hamidullah

Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent».

31

اَمْ تَاْمُرُہُمْ اَحْلَامُہُمْ بِھٰذَاۗ اَمْ ہُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَ۝۳۲ۚ
Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona

French

Muhammad Hamidullah

Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers?

32

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَـقَوَّلَہٗ۝۰ۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَ۝۳۳ۚ
Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona

French

Muhammad Hamidullah

Ou bien ils disent: «Il l'a inventé lui-même?» Non... mais ils ne croient pas.

33