Ruku 525, Juz 30 (ٱلْرُكوع 525, جزء 30) (FR)

٨٣ - ٱلْمُطَفِّفِين

83 - Al-Mutaffifeen (FR)

وَيْلٌ لِّـلْمُطَفِّفِيْنَ۝۱ۙ
Waylun lilmutaffifeena

French

Muhammad Hamidullah

Malheur aux fraudeurs

1

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَي النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَ۝۲ۙ
Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

French

Muhammad Hamidullah

qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,

2

وَاِذَا كَالُوْہُمْ اَوْ وَّزَنُوْہُمْ يُخْسِرُوْنَ۝۳ۭ
Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

French

Muhammad Hamidullah

et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.

3

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۗىِٕكَ اَنَّہُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ۝۴ۙ
Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona

French

Muhammad Hamidullah

Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités,

4

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍ۝۵ۙ
Liyawmin AAatheemin

French

Muhammad Hamidullah

en un jour terrible,

5

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ۝۶ۭ
Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

French

Muhammad Hamidullah

le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?

6

كَلَّاۗ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍ۝۷ۭ
Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

French

Muhammad Hamidullah

Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -

7

وَمَاۗ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌ۝۸ۭ
Wama adraka ma sijjeenun

French

Muhammad Hamidullah

et qui te dira ce qu'est le Sijjîn? -

8

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌ۝۹ۭ
Kitabun marqoomun

French

Muhammad Hamidullah

Un livre déjà cacheté (achevé).

9

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ۝۱۰ۙ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

French

Muhammad Hamidullah

Malheur, ce jour-là, aux négateurs,

10