Al-Inshiqaq (ٱلْإِنْشِقَاق) (FR)

٨٤ - ٱلْإِنْشِقَاق

84 - Al-Inshiqaq (FR)

اِذَا السَّمَاۗءُ انْشَقَّتْ۝۱ۙ
Itha alssamao inshaqqat

French

Muhammad Hamidullah

Quand le ciel se déchirera

1

وَاَذِنَتْ لِرَبِّہَا وَحُقَّتْ۝۲ۙ
Waathinat lirabbiha wahuqqat

French

Muhammad Hamidullah

et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire -

2

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْ۝۳ۙ
Waitha alardu muddat

French

Muhammad Hamidullah

et que la terre sera nivelée,

3

وَاَلْقَتْ مَا فِيْہَا وَتَخَلَّتْ۝۴ۙ
Waalqat ma feeha watakhallat

French

Muhammad Hamidullah

et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,

4

وَاَذِنَتْ لِرَبِّہَا وَحُقَّتْ۝۵ۭ
Waathinat lirabbiha wahuqqat

French

Muhammad Hamidullah

et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -

5

يٰۗاَيُّہَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْہِ۝۶ۚ
Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

French

Muhammad Hamidullah

O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.

6

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَہٗ بِيَمِيْنِہٖ۝۷ۙ
Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

French

Muhammad Hamidullah

Celui qui recevra son livre en sa main droite,

7

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًا۝۸ۙ
Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

French

Muhammad Hamidullah

sera soumis à un jugement facile,

8

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰۗى اَہْلِہٖ مَسْرُوْرًا۝۹ۭ
Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

French

Muhammad Hamidullah

et retournera réjoui auprès de sa famille

9

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَہٗ وَرَاۗءَ ظَہْرِہٖ۝۱۰ۙ
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

French

Muhammad Hamidullah

Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,

10