An-Nazi'at (ٱلنَّازِعَات) (FR)

٧٩ - ٱلنَّازِعَات

79 - An-Nazi'at (FR)

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًا۝۱ۙ
WaalnnaziAAati gharqan

French

Muhammad Hamidullah

Par ceux qui arrachent violemment!

1

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًا۝۲ۙ
Waalnnashitati nashtan

French

Muhammad Hamidullah

Et par ceux qui recueillent avec douceur!

2

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًا۝۳ۙ
Waalssabihati sabhan

French

Muhammad Hamidullah

Et par ceux qui voguent librement,

3

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًا۝۴ۙ
Faalssabiqati sabqan

French

Muhammad Hamidullah

puis s'élancent à toute vitesse,

4

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًا۝۵ۘ
Faalmudabbirati amran

French

Muhammad Hamidullah

et règlent les affaires!

5

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَۃُ۝۶ۙ
Yawma tarjufu alrrajifatu

French

Muhammad Hamidullah

Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]

6

تَتْبَعُہَا الرَّادِفَۃُ۝۷ۭ
TatbaAAuha alrradifatu

French

Muhammad Hamidullah

immédiatement suivi du deuxième.

7

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَۃٌ۝۸ۙ
Quloobun yawmaithin wajifatun

French

Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi,

8

اَبْصَارُہَا خَاشِعَۃٌ۝۹ۘ
Absaruha khashiAAatun

French

Muhammad Hamidullah

et leurs regards se baisseront.

9

يَقُوْلُوْنَ ءَ اِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِي الْحَافِرَۃِ۝۱۰ۭ
Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati

French

Muhammad Hamidullah

Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première,

10