Juz 30, Quarter (IT)

٨٢ - ٱلْإِنْفِطَار

82 - Al-Infitar (IT)

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَـيْــــًٔا۝۰ۭ وَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلہِ۝۱۹ۧ
Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi

Italian

Hamza Roberto Piccardo

Il Giorno in cui nessun' anima potrà giovare ad un'[altra] anima in alcunché. In quel Giorno [tutto] il potere apparterrà ad Allah.

19

٨٣ - ٱلْمُطَفِّفِين

83 - Al-Mutaffifeen (IT)

وَيْلٌ لِّـلْمُطَفِّفِيْنَ۝۱ۙ
Waylun lilmutaffifeena

Italian

Hamza Roberto Piccardo

Guai ai frodatori,

1

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَي النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَ۝۲ۙ
Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

Italian

Hamza Roberto Piccardo

che quando comprano esigono colma la misura,

2

وَاِذَا كَالُوْہُمْ اَوْ وَّزَنُوْہُمْ يُخْسِرُوْنَ۝۳ۭ
Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

Italian

Hamza Roberto Piccardo

ma quando sono loro a misurare o a pesare, truffano.

3

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۗىِٕكَ اَنَّہُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ۝۴ۙ
Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona

Italian

Hamza Roberto Piccardo

Non pensano che saranno resuscitati,

4

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍ۝۵ۙ
Liyawmin AAatheemin

Italian

Hamza Roberto Piccardo

in un Giorno terribile,

5

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ۝۶ۭ
Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

Italian

Hamza Roberto Piccardo

il Giorno in cui le genti saranno ritte davanti al Signore dei mondi?

6

كَلَّاۗ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍ۝۷ۭ
Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

Italian

Hamza Roberto Piccardo

No, in verità, il registro dei peccatori è nella Segreta;

7

وَمَاۗ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌ۝۸ۭ
Wama adraka ma sijjeenun

Italian

Hamza Roberto Piccardo

e chi mai ti farà comprendere cos'è la Segreta ?

8

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌ۝۹ۭ
Kitabun marqoomun

Italian

Hamza Roberto Piccardo

È uno scritto vergato.

9