Ruku 431, Juz 25 (ٱلْرُكوع 431, جزء 25) (IT)

٤٤ - ٱلدُّخَان

44 - Ad-Dukhan (IT)

حٰـمۗ۝۱ۚۛ
Hameem

Italian

Hamza Roberto Piccardo

Hâ', Mîm.

1

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ۝۲ۙۛ
Waalkitabi almubeeni

Italian

Hamza Roberto Piccardo

Per il Libro esplicito.

2

اِنَّاۗ اَنْزَلْنٰہُ فِيْ لَيْلَۃٍ مُّبٰرَكَۃٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ۝۳
Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatin inna kunna munthireena

Italian

Hamza Roberto Piccardo

Lo abbiamo fatto scendere in una notte benedetta, - in verità siamo Noi ad ammonire –

3

فِيْہَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍ۝۴ۙ
Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin

Italian

Hamza Roberto Piccardo

durante la quale è stabilito ogni saggio decreto,

4

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَا۝۰ۭ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ۝۵ۚ
Amran min AAindina inna kunna mursileena

Italian

Hamza Roberto Piccardo

decreto che emana da Noi. Siamo Noi ad inviare [i messaggeri],

5

رَحْمَۃً مِّنْ رَّبِّكَ۝۰ۭ اِنَّہٗ ہُوَالسَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ۝۶ۙ
Rahmatan min rabbika innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

Italian

Hamza Roberto Piccardo

[segno della] misericordia del tuo Signore: Egli è audiente, sapiente,

6

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَہُمَا۝۰ۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ۝۷
Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena

Italian

Hamza Roberto Piccardo

il Signore dei cieli, della terra e di quel che vi è frammezzo.Se solo ne foste convinti!

7

لَاۗ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَيُـحْيٖ وَيُمِيْتُ۝۰ۭ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۗىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ۝۸
La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena

Italian

Hamza Roberto Piccardo

Non c'è dio all'infuori di Lui, Colui Che dà la vita e dà la morte, il vostro Signore e il Signore dei vostri più lontani antenati.

8

بَلْ ہُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ۝۹
Bal hum fee shakkin yalAAaboona

Italian

Hamza Roberto Piccardo

Ma quella gente invece dubita e scherza!

9

فَارْتَـقِبْ يَوْمَ تَاْتِي السَّمَاۗءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ۝۱۰ۙ
Fairtaqib yawma tatee alssamao bidukhanin mubeenin

Italian

Hamza Roberto Piccardo

Ebbene, aspetta il Giorno in cui il cielo recherà un fumo ben visibile,

10