Manzil 1 (المنزل الاول) (PT)

١ - ٱلْفَاتِحَة

1 - Al-Fatiha (PT)

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ۝۱
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

Portuguese

Samir El-Hayek

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1

المنزل الاول

جزء

١

اَلْحَمْدُ لِلہِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ۝۲ۙ
Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena

Portuguese

Samir El-Hayek

Louvado seja Deus, Senhor do Universo,

2

الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ۝۳ۙ
Alrrahmani alrraheemi

Portuguese

Samir El-Hayek

Clemente, o Misericordioso,

3

مٰلكِ يَوْمِ الدِّيْنِ۝۴ۭ
Maliki yawmi alddeeni

Portuguese

Samir El-Hayek

Soberano do Dia do Juízo.

4

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُ۝۵ۭ
Iyyaka naAAbudu waiyyaka nastaAAeenu

Portuguese

Samir El-Hayek

Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!

5

اِھْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَـقِيْمَ۝۶ۙ
Ihdina alssirata almustaqeema

Portuguese

Samir El-Hayek

Guia-nos à senda reta,

6

صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْہِمْ ۥۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْہِمْ وَلَاالضَّاۗلِّيْنَ۝۷ۧ
Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena

Portuguese

Samir El-Hayek

À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados.

7

٢ - ٱلْبَقَرَة

2 - Al-Baqara (PT)

الۗمّۗ۝۱ۚ
Aliflammeem

Portuguese

Samir El-Hayek

Alef, Lam, Mim.

1

ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ۝۰ۚۖۛ فِيْہِ۝۰ۚۛھُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَ۝۲ۙ
Thalika alkitabu la rayba feehi hudan lilmuttaqeena

Portuguese

Samir El-Hayek

Eis o livro que é indubitavelmente a orientação dos tementes a Deus;

2

الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْبِ وَيُـقِيْمُوْنَ الصَّلٰوۃَ وَمِمَّا رَزَقْنٰھُمْ يُنْفِقُوْنَ۝۳ۙ
Allatheena yuminoona bialghaybi wayuqeemoona alssalata wamimma razaqnahum yunfiqoona

Portuguese

Samir El-Hayek

Que crêem no incognoscível, observam a oração e gastam daquilo com que os agraciamos;

3