Ruku 526, Juz 30 (ٱلْرُكوع 526, جزء 30) (PT)

٨٤ - ٱلْإِنْشِقَاق

84 - Al-Inshiqaq (PT)

اِذَا السَّمَاۗءُ انْشَقَّتْ۝۱ۙ
Itha alssamao inshaqqat

Portuguese

Samir El-Hayek

Quando o céu se fender,

1

وَاَذِنَتْ لِرَبِّہَا وَحُقَّتْ۝۲ۙ
Waathinat lirabbiha wahuqqat

Portuguese

Samir El-Hayek

E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,

2

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْ۝۳ۙ
Waitha alardu muddat

Portuguese

Samir El-Hayek

E quando a terra for dilatada

3

وَاَلْقَتْ مَا فِيْہَا وَتَخَلَّتْ۝۴ۙ
Waalqat ma feeha watakhallat

Portuguese

Samir El-Hayek

E arrojar tudo quanto nela há, e ficar vazia,

4

وَاَذِنَتْ لِرَبِّہَا وَحُقَّتْ۝۵ۭ
Waathinat lirabbiha wahuqqat

Portuguese

Samir El-Hayek

E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,

5

يٰۗاَيُّہَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْہِ۝۶ۚ
Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

Portuguese

Samir El-Hayek

Ó humano, em verdade, esforçar-te-ás afoitamente por compareceres ante o teu Senhor. Logo O encontrarás!

6

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَہٗ بِيَمِيْنِہٖ۝۷ۙ
Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

Portuguese

Samir El-Hayek

Quanto àquele a quem for entregue o registro na destra,

7

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًا۝۸ۙ
Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

Portuguese

Samir El-Hayek

De pronto será julgado com doçura,

8

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰۗى اَہْلِہٖ مَسْرُوْرًا۝۹ۭ
Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

Portuguese

Samir El-Hayek

E retornará, regozijado, aos seus.

9

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَہٗ وَرَاۗءَ ظَہْرِہٖ۝۱۰ۙ
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

Portuguese

Samir El-Hayek

Porém, aquele a quem for entregue o registro, por trás das costas,

10