Ruku 537, Juz 30 (ٱلْرُكوع 537, جزء 30) (PT)

٩٥ - ٱلتِّين

95 - At-Teen (PT)

وَالتِّيْنِ وَالزَّيْتُوْنِ۝۱ۙ
Waaltteeni waalzzaytooni

Portuguese

Samir El-Hayek

Pelo figo e pela oliva,

1

وَطُوْرِ سِيْنِيْنَ۝۲ۙ
Watoori seeneena

Portuguese

Samir El-Hayek

Pelo monte Sinai,

2

وَہٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِ۝۳ۙ
Wahatha albaladi alameeni

Portuguese

Samir El-Hayek

E por esta metrópole segura (Makka),

3

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْۗ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍ۝۴ۡ
Laqad khalaqna alinsana fee ahsani taqweemin

Portuguese

Samir El-Hayek

Que criamos o homem na mais perfeita proporção.

4

ثُمَّ رَدَدْنٰہُ اَسْفَلَ سٰفِلِيْنَ۝۵ۙ
Thumma radadnahu asfala safileena

Portuguese

Samir El-Hayek

Então, o reduzimos à mais baixa das escalas,

5

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَہُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ۝۶ۭ
Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin

Portuguese

Samir El-Hayek

Salvo os fiéis, que praticam o bem; estes terão uma recompensa infalível.

6

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّيْنِ۝۷ۭ
Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni

Portuguese

Samir El-Hayek

Quem, então, depois disso, te contradirá, quanto ao Dia do Juízo?

7

اَلَيْسَ اللہُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِيْنَ۝۸ۧ
Alaysa Allahu biahkami alhakimeena

Portuguese

Samir El-Hayek

Acaso, não é Deus o mais prudente dos juízes?

8