Al-Infitar (ٱلْإِنْفِطَار) (PT)

٨٢ - ٱلْإِنْفِطَار

82 - Al-Infitar (PT)

اِذَا السَّمَاۗءُ انْفَطَرَتْ۝۱ۙ
Itha alssamao infatarat

Portuguese

Samir El-Hayek

Quando o céu se fender,

1

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْـتَثَرَتْ۝۲ۙ
Waitha alkawakibu intatharat

Portuguese

Samir El-Hayek

Quando os planetas se dispersarem,

2

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّـــرَتْ۝۳ۙ
Waitha albiharu fujjirat

Portuguese

Samir El-Hayek

Quando os oceanos forem despejados,

3

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْ۝۴ۙ
Waitha alqubooru buAAthirat

Portuguese

Samir El-Hayek

E quando os sepulcros forem revirados,

4

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْ۝۵ۭ
AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

Portuguese

Samir El-Hayek

Saberá cada alma o que fez e o que deixou de fazer.

5

يٰۗاَيُّہَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِ۝۶ۙ
Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi

Portuguese

Samir El-Hayek

Ó humano, o que te fez negligente em relação ao teu Senhor, o Munificentíssimo,

6

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَ۝۷ۙ
Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka

Portuguese

Samir El-Hayek

Que te criou, te formou, te aperfeiçoou,

7

فِيْۗ اَيِّ صُوْرَۃٍ مَّا شَاۗءَ رَكَّبَكَ۝۸ۭ
Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka

Portuguese

Samir El-Hayek

E te modelou, na forma que Lhe aprouve?

8

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِ۝۹ۙ
Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

Portuguese

Samir El-Hayek

Qual! Apesar disso, desmentis o (Dia do) Juízo!

9

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَ۝۱۰ۙ
Wainna AAalaykum lahafitheena

Portuguese

Samir El-Hayek

Porém, certamente, sobre vós há anjos da guarda,

10