Dua for Remembrance in the Morning and Evening

'A 'oothu billaahi minash-Shaytaanir-rajeem. Allaahu laa 'ilaaha 'illaa Huwal-Hayyul-Qayyoom, laa ta'khuthuhu sinatun wa laa nawm, lahu maa fis-samaawaati wa maa fil-'ardh, man thai-lathee yashfa'u 'indahu 'illaa bi'ithnih, ya'lamu maa bayna 'aydeehim wa maa khalfahum, wa laa yuheetoona bishay'im-min 'ilmihi 'illaa bimaa shaa'a, wasi'a kursiyyuhus samaawaati wal'ardh, wa laa ya'ooduhu hifdhuhumaa, wa Huwal- 'Aliyyul- 'Adheem.

Желательно произнести слова «Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана» (а‘узуби-Лляхи мин аш-шайтани р-раджим), а потом прочитать аят трона (2:255). Тот, кто прочитает этот аят утром, будет защищён от джиннов до вечера, а тот, кто прочитает этот аят вечером, будет защищён от джиннов до утра.

Qul huwa Allahu ahad, Allahu assamad, Lam yalid walam yoolad, Walam yakun lahu kufuwan ahad. Qul a'aoothu birabbi alfalaq, Min sharri ma khalaq, Wamin sharri ghasiqin ithawaqab, Wamin sharri annaffathatifee al'uqad, Wamin sharri hasidin itha hasad. Qul a'aoothu birabbi annas, Maliki annas, Ilahi annas, Min sharri alwaswasi alkhannas, Allathee yuwaswisu fee sudoori annas, Mina aljinnati wannas.

Желательно по три раза читать суры Аль-Ихлас, Аль-Фаляк, Ан-Нас. Тому, кто станет по три раза читать их утром и вечером, этого будет достаточно для защиты от всего [дурного].

'Asbahnaa wa 'asbahal-mulku ('Amsaynaa wa'amsal-mulku) lillaahi walhamdu lillaahi, laa 'ilaaha 'illallaahu wahdahu laa shareeka lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa Huwa 'alaa kulli shay'in Qadeer. Rabbi 'as'aluka khayra maa fee haathal-yawmi wa khayra maa ba'dahu wa 'a'oothu bika min sharri maa fee haathal-yawmi wa sharri maa ba'dahu, Rabbi 'a'oothu bika minal-kasali, wa soo'il-kibari, Rabbi 'a'oothu bika min 'athaabin fin-naari wa 'athaabin fil-qabri.

(УТРОМ). Мы дожили до утра, и утром власть принадлежит Аллаху, хвала же Аллаху! Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит владычество, Ему — хвала, и Он всё может. Господь мой! Прошу Тебя о благе этого дня и благе того, что [будет] после него, и прибегаю к Твоей защите от зла этого дня и зла того, что [будет] после него. Господь мой! Прибегаю к Твоей защите от нерадения и злополучия старости. Господь мой! Прибегаю к Твоей защите от мучений в Огне и мучений в могиле. (ВЕЧЕРОМ). Мы дожили до вечера, и вечером власть принадлежит Аллаху, хвала же Аллаху! Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит владычество, Ему — хвала, и Он всё может. Господь мой! Прошу Тебя о благе этой ночи и благе того, что [будет] после неё, и прибегаю к Твоей защите от зла этой ночи и зла того, что [будет] после неё. Господь мой! Прибегаю к Твоей защите от нерадения и злополучия старости. Господь мой! Прибегаю к Твоей защите от мучений в Огне и мучений в могиле.

Allaahumma bika 'asbahnaa ('amsaynaa), wa bika 'amsaynaa, wa bika nahyaa, wa bika namootu wa 'ilaykan-nushoor.

Передают, что, проснувшись утром, Пророк (с.а.в.с.) обычно говорил: «О Аллах! По [воле] Твоей мы дожили до утра и по [воле] Твоей мы дожили до вечера, по [воле] Твоей мы живём, и по [воле] Твоей умираем, и к Тебе [мы вернёмся после] воскрешения». Когда же наступал вечер, он говорил: «О Аллах! По [воле] Твоей мы дожили до вечера и по [воле] Твоей мы дожили до утра, по [воле] Твоей мы живём, и по [воле] Твоей умираем, и к Тебе [предстоит] возвращение».

Allaahumma 'Anta Rabbee laa 'ilaaha 'illaa 'Anta, khalaqtanee wa 'anaa 'abduka, wa 'anaa 'alaa 'ahdika wa wa'dika mas-tata'tu, 'a'oothu bika min sharri maa sana'tu, 'aboo'u laka bini'matika 'alayya, wa 'aboo'u bithanbee faghfir lee fa'innahu laa yaghfiruth-thunooba 'illaa 'Anta.

О Аллах! Ты — Господь мой, и нет бога, кроме Тебя; Ты создал меня, а я — Твой раб, и я буду верен договору, [заключённому] с Тобой, и обещанию, [данному] Тебе, пока у меня хватит сил. Прибегаю к Твоей защите от зла того, что я сделал, признаю милость, оказанную Тобой мне, и признаю грех свой, прости же меня, ибо, поистине, никто не простит грехов, кроме Тебя.

Allaahumma 'innee 'asbahtu ('amsaytu) 'ush-hiduka wa 'ush-hidu hamalata 'arshika, wa malaa'ikataka wajamee'a khalqika, 'annaka 'Antallaahu laa 'ilaaha 'illaa 'Anta wahdaka laa shareeka laka, wa 'anna Muhammadan 'abduka wa Rasooluka.

О Аллах! Поистине, этим утром/вечером я призываю Тебя, тех, кто будет нести Твой престол, [других] Твоих ангелов и всех, кого Ты создал, засвидетельствовать, что Ты — Аллах, и нет бога, кроме одного лишь Тебя, не имеющего сотоварища, и что Мухаммад — Твой раб и Твой посланник. Аллах избавит от [мук] Огня того, кто станет по четыре раза произносить эти слова утром и вечером.

Allaahumma maa 'asbaha ('amsaa) bee min ni'matin 'aw bi'ahadin min khalqika faminka wahdaka laa shareeka laka, falakal-hamdu wa lakash-shukru.

О Аллах! [Все] милости, [плодами которых] этим утром/вечером [могу пользоваться] я, как и любое из Твоих созданий, [были оказаны] лишь Тобой, и нет у Тебя сотоварища. Хвала же и благодарность [только] Тебе! Тот, кто произнесёт [эти слова] утром, [должным образом] возблагодарит Аллаха за [весь] день, тот же, кто произнесёт [эти слова] вечером, [должным образом] возблагодарит Аллаха за [всю] ночь.

Allaahumma 'aafinee fee badanee, Allaahumma 'aafinee fee sam'ee, Allaahumma 'aafinee fee basaree, laa 'ilaaha 'illaa 'Anta (three times).Allaahumma 'innee 'a'oothu bika minal-kufri, walfaqri, wa 'a'oothu bika min 'athaabil-qabri, laa 'ilaaha 'illaa 'Anta.

О Аллах, убереги [от всего дурного] моё тело, о Аллах, убереги [от всего дурного] мой слух, о Аллах, убереги [от всего дурного] моё зрение — нет бога, кроме Тебя! О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от неверия и бедности и я прибегаю к Твоей защите от мук могилы — нет бога, кроме Тебя! Эти слова желательно произносить по три раза утром и вечером.

Hasbiyallaahu laa 'ilaaha 'illaa Huwa 'alayhi tawakkaltu wa Huwa Rabbul-'Arshil-'Adheem .

Достаточно мне Аллаха, помимо Которого нет иного бога; на Него я уповаю, и Он — Господь великого престола. Того, кто будет произносить [эти слова] утром и вечером по семь раз, Аллах избавит от всего, что внушает [человеку] беспокойство в обоих мирах.

Allaahumma 'innee 'as'alukal-'afwa wal'aafiyata fid-dunyaa wal'aakhirati, Allaahumma 'innee 'as'alukal-'afwa wal'aafiyata fee deenee wa dunyaaya wa 'ahlee, wa maalee , Allaahum-mastur 'awraatee, wa 'aamin raw'aatee, Allaahum-mahfadhnee min bayni yadayya, wa min khalfee, wa 'an yameenee, wa 'an shimaalee, wa min fawqee, wa 'a'oothu bi'adhamatika 'an 'ughtaala min tahtee.

О Аллах! Поистине, я прошу Тебя простить[меня] и избавить [от бедствий] в мире дольнем и в мире вечном. О Аллах! Поистине, я прошу Тебя простить [меня] и избавить [от бедствий] во [всём, что касается] моей религии, моих мирских дел, моей семьи и моего имущества. О Аллах! Скрой мою слабость и огради меня от [всего, что внушает] страх. О Аллах! Защити меня спереди, сзади, справа, слева и сверху,и я прибегаю к защите Твоего величия от того, чтобы оказаться поглощённым [землёй] снизу.

Allaahumma 'Aalimal-ghaybi wash-shahaadati faatiras-samaawaati wal'ardhi, Rabba kulli shay'in wa maleekahu, 'ash-hadu 'an laa 'ilaaha 'illaa 'Anta, 'a'oothu bika min sharri nafsee, wa min sharrish-shaytaani wa shirkihi, wa 'an 'aqtarifa 'alaa nafsee soo'an, 'aw 'ajurrahu 'ilaa Muslimin.

О Аллах, Знающий сокрытое и явное, Творец небес и земли, Господь и Владыка всего! Свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя, прибегаю к Твоей защите от зла собственной души, от зла и многобожия шайтана и от того, чтобы причинить зло самому себе или навлечь его на какого-нибудь мусульманина.

Bismillaahil-lathee laa yadhurru ma'as-mihi shay'un fil-'ardhi wa laa fis-samaa'i wa Huwas-Samee 'ul- 'Aleem.

С именем Аллаха, с именем Которого ничто не причинит вреда ни на земле, ни на небе, [ведь] Он — Слышащий, Знающий.

Radheetu billaahi Rabban, wa bil-'Islaami deenan, wa bi-Muhammadin (sallallaahu 'alayhi wa sallama) Nabiyyan.

Доволен я Аллахом как Господом, исламом — как религией и Мухаммадом — как Пророком. (В День воскресения Аллах непременно сделает довольным того, кто будет по три раза произносить эти слова утром и вечером.)

Yaa Hayyu yaa Qayyoomu birahmatika 'astagheethu 'aslih lee sha'nee kullahu wa laa takilnee 'ilaa nafsee tarfata 'aynin.

О Живой, о Вседержитель, ищу спасения у Твоего милосердия! Приведи же в порядок все мои дела и не вверяй меня душе моей ни на мгновение!

Asbahnaa wa 'asbahal-mulku (Amsaynaa wa 'amsal-mulku) lillaahi Rabbil-'aalameen, Allaahumma 'innee 'as'aluka khayra haathal-yawmi (laylati), Fathahu wa nasrahu wa noorahu, wa barakatahu, wa hudaahu, wa'a'oothu bika min sharri maafeehi wa sharri maa ba'dahu.

(УТРОМ). Мы дожили до утра, и утром власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах! Поистине, я прошу Тебя о благе этого дня: о достижении [желаемого] и победе [над врагами, а также] о свете, благословении и руководстве в этот день — и я прибегаю к Твоей защите от зла того, что[случится] этим днем, и зла того, что за ним [последует]. (ВЕЧЕРОМ). Мы дожили до вечера, и вечером власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах! Поистине, я прошу Тебя о благе этой ночи: о достижении [желаемого] и победе[над врагами, а также] о свете, благословении и руководстве в эту ночь — и я прибегаю к Твоей защите от зла того, что [случится] этой ночью, и зла того, что за ней [последует]».

'Asbahnaa ('Amsaynaa) 'alaa fitratil-'Islaami wa 'alaa kalimatil-'ikhlaasi, wa 'alaa deeni Nabiyyinaa Muhammadin, wa 'alaa millati 'abeenaa 'Ibraaheema, haneefan Musliman wa maa kaana minal-mushrikeen.

Мы встретили утро, придерживаясь ислама, искреннего слова102, религии нашего пророка Мухаммада103 и религии нашего отца Ибрахима, ханифа, предавшегося [Аллаху] и не относившегося к многобожникам.

Subhaanallaahi wa bihamdihi.

Пречист Аллах и хвала Ему. (С того, кто по сто раз в день будет произносить эти слова, снимут [бремя всех] его грехов, будь они подобны даже пене морской.)

Laa 'ilaaha 'illallaahu wahdahu laa shareeka lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa Huwa 'alaa kulli shay'in Qadeer.

Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть, Ему — хвала, и Он всё может. (Эти слова желательно произносить по десять раз утром и вечером или же хотя бы по разу [утром и вечером].)

Laa 'ilaaha 'illallaahu wahdahu laa shareeka lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa Huwa 'alaa kulli shay'in Qadeer.

Передают, что посланник Аллаха (с.а.в.с.) сказал: «Тому, кто сто раз в день скажет: “Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть, Ему — хвала, и Он всё может”, запишется такая же [награда, какая полагается] за освобождение десяти рабов, и запишется ему [совершение] ста добрых дел, и будут стёрты записи о ста его дурных делах, и [эти слова] послужат ему защитой от шайтана на этот день до самого вечера, и никто не сможет сделать ничего лучше сделанного им, кроме [такого] человека, который сделает ещё больше».

Subhaanallaahi wa bihamdihi: 'Adada khalqihi, wa ridhaa nafsihi, wa zinata 'arshihi wa midaada kalimaatihi.

Пречист Аллах, и хвала Ему [столько раз, сколько существует] Его творений, и [столько раз, сколько будет] Ему угодно, и [пусть вес этих славословий и похвал будет равен] весу Его престола, и пусть [количество слов хвалы будет] равно количеству Его слов. (Эти слова желательно трижды произносить утром.)

Allaahumma 'innee 'as'aluka 'ilman naafi'an, wa rizqan tayyiban, wa 'amalan mutaqabbalan.

О Аллах! Поистине, я прошу Тебя [наделить меня] полезным знанием, [даровать] благой удел и [указать на] такое дело, которое будет принято. (Эти слова желательно произносить утром.)

'Astaghfirullaaha wa 'atoobu 'ilayhi.

Прошу прощения у Аллаха и приношу Ему покаяние. (Эти слова желательно произносить по сто раз в день.)

'A'oothu bikalimaatil-laahit-taammaati min sharri maa khalaqa.

Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он создал. (Эти слова желательно произносить вечером по три раза. Того, кто будет делать это, ночью не поразит лихорадка, и он может не опасаться укусов ядовитых насекомых.)

Allahumma salli wa sallim 'alaa nabiyyinaa Muhammadin

О Аллах! Благослови и приветствуй нашего пророка Мухаммада. (Передают, что Пророк (с.а.в.с.) сказал: «[Право на] моё заступничество в День воскресения получит тот, кто по десять раз будет призывать на меня благословения утром и вечером».