Juz 30, Quarter (DE)

٨٢ - ٱلْإِنْفِطَار

82 - Al-Infitar (DE)

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَـيْــــًٔا۝۰ۭ وَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلہِ۝۱۹ۧ
Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

An jenem Tag wird keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermögen; und der Befehl an jenem Tage steht (einzig) Allah zu.

19

٨٣ - ٱلْمُطَفِّفِين

83 - Al-Mutaffifeen (DE)

وَيْلٌ لِّـلْمُطَفِّفِيْنَ۝۱ۙ
Waylun lilmutaffifeena

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wehe denjenigen, die das Maß verkürzen

1

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَي النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَ۝۲ۙ
Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

die, wenn sie sich von den Leuten zumessen lassen, volles Maß verlangen.

2

وَاِذَا كَالُوْہُمْ اَوْ وَّزَنُوْہُمْ يُخْسِرُوْنَ۝۳ۭ
Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und dann jedoch, wenn sie es ihnen ausmessen oder auswägen, verkürzen sie es.

3

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۗىِٕكَ اَنَّہُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ۝۴ۙ
Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Glauben diese nicht, daß sie auferweckt werden

4

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍ۝۵ۙ
Liyawmin AAatheemin

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

an einem großen Tag

5

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ۝۶ۭ
Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

an dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden?

6

كَلَّاۗ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍ۝۷ۭ
Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Nein! Das Buch der Unverschämten ist in Siggin.

7

وَمَاۗ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌ۝۸ۭ
Wama adraka ma sijjeenun

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und was lehrt dich wissen, was Siggin ist?

8

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌ۝۹ۭ
Kitabun marqoomun

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

(Es ist) ein geschriebenes Buch.

9