Ruku 390, Juz 23 (ٱلْرُكوع 390, جزء 23) (DE)

٣٧ - ٱلصَّافَّات

37 - As-Saffat (DE)

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ۝۱۳۹ۭ
Wainna yoonusa lamina almursaleena

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sicher war Jonas einer der Gesandten.

139

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ۝۱۴۰ۙ
Ith abaqa ila alfulki almashhooni

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da floh er zu dem beladenen Schiff

140

فَسَاہَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَ ۝۱۴۱ۚ
Fasahama fakana mina almudhadeena

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und loste und verlor dabei.

141

فَالْتَقَمَہُ الْحُوْتُ وَہُوَمُلِـيْمٌ۝۱۴۲
Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und der große Fisch verschlang ihn, während er (Jonas, sich selbst) tadelte.

142

فَلَوْلَاۗ اَنَّہٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ۝۱۴۳ۙ
Falawla annahu kana mina almusabbiheena

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn er nicht zu jenen gehört hätte, die (Allah) preisen

143

لَـلَبِثَ فِيْ بَطْنِہٖۗ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ۝۱۴۴ۚ
Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubAAathoona

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

wäre er gewiß in dessen Bauch bis zum Tage der Auferstehung geblieben.

144

فَنَبَذْنٰہُ بِالْعَرَاۗءِ وَہُوَ سَقِيْمٌ۝۱۴۵ۚ
Fanabathnahu bialAAarai wahuwa saqeemun

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dann warfen Wir ihn ins Freie, und er war krank.

145

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْہِ شَجَرَۃً مِّنْ يَّقْطِيْنٍ۝۱۴۶ۚ
Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteenin

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir ließen eine Kürbispflanze über ihm wachsen.

146

وَاَرْسَلْنٰہُ اِلٰى مِائَۃِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَ۝۱۴۷ۚ
Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir entsandten ihn zu hunderttausend oder mehr (Menschen)

147

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰہُمْ اِلٰى حِيْنٍ۝۱۴۸ۭ
Faamanoo famattaAAnahum ila heenin

German

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie wurden gläubig; so gewährten Wir ihnen für eine Zeitlang Versorgung.

148