Juz 30, Quarter (ES)

٨٢ - ٱلْإِنْفِطَار

82 - Al-Infitar (ES)

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَـيْــــًٔا۝۰ۭ وَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلہِ۝۱۹ۧ
Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi

Spanish

Raúl González Bórnez

Es el día en el que un alma no poseerá nada que dar a otra alma y el mando en ese día será sólo de Dios.

19

٨٣ - ٱلْمُطَفِّفِين

83 - Al-Mutaffifeen (ES)

وَيْلٌ لِّـلْمُطَفِّفِيْنَ۝۱ۙ
Waylun lilmutaffifeena

Spanish

Raúl González Bórnez

¡Ay de los defraudadores!

1

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَي النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَ۝۲ۙ
Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

Spanish

Raúl González Bórnez

Esos que, cuando compran, exigen la medida exacta

2

وَاِذَا كَالُوْہُمْ اَوْ وَّزَنُوْہُمْ يُخْسِرُوْنَ۝۳ۭ
Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

Spanish

Raúl González Bórnez

pero, cuando ellos dan la medida o el peso a otros, defraudan.

3

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۗىِٕكَ اَنَّہُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ۝۴ۙ
Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona

Spanish

Raúl González Bórnez

¿Acaso no piensan que serán resucitados

4

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍ۝۵ۙ
Liyawmin AAatheemin

Spanish

Raúl González Bórnez

para un día grandioso,

5

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ۝۶ۭ
Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

Spanish

Raúl González Bórnez

el día en el que los humanos comparecerán ante el Señor de los Mundos?

6

كَلَّاۗ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍ۝۷ۭ
Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

Spanish

Raúl González Bórnez

¡Pero no! En verdad, el registro de los malvados está en Siyyin.

7

وَمَاۗ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌ۝۸ۭ
Wama adraka ma sijjeenun

Spanish

Raúl González Bórnez

¿Y qué te hará entender lo que es Siyyin?

8

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌ۝۹ۭ
Kitabun marqoomun

Spanish

Raúl González Bórnez

Es una escritura detallada.

9