Ruku 269, Juz 16 (ٱلْرُكوع 269, جزء 16) (ES)

١٩ - مَرْيَم

19 - Maryam (ES)

اَلَمْ تَرَ اَنَّاۗ اَرْسَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ عَلَي الْكٰفِرِيْنَ تَـــؤُزُّہُمْ اَزًّا۝۸۳ۙ
Alam tara anna arsalna alshshayateena AAala alkafireena taozzuhum azzan

Spanish

Raúl González Bórnez

¿No ves que Nosotros enviamos a los demonios sobre aquellos que no creen para que les inciten con insistencia al mal?

83

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْہِمْ۝۰ۭ اِنَّمَا نَعُدُّ لَہُمْ عَدًّا۝۸۴ۚ
Fala taAAjal AAalayhim innama naAAuddu lahum AAaddan

Spanish

Raúl González Bórnez

No tengas prisa respecto a ellos, que Nosotros llevamos su cuenta con precisión.

84

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا۝۸۵ۙ
Yawma nahshuru almuttaqeena ila alrrahmani wafdan

Spanish

Raúl González Bórnez

El día en que reunamos a los temerosos de Dios como invitados del Clementísimo

85

وَّنَسُوْقُ الْمُجْرِمِيْنَ اِلٰى جَہَنَّمَ وِرْدًا۝۸۶ۘ
Wanasooqu almujrimeena ila jahannama wirdan

Spanish

Raúl González Bórnez

y conduzcamos a los pecadores sedientos hacia el Infierno,

86

لَا يَمْلِكُوْنَ الشَّفَاعَۃَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَہْدًا۝۸۷ۘ
La yamlikoona alshshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda alrrahmani AAahdan

Spanish

Raúl González Bórnez

nadie tendrá poder para interceder excepto quien haya realizado un compromiso con el Clementísimo.

87

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا۝۸۸ۭ
Waqaloo ittakhatha alrrahmanu waladan

Spanish

Raúl González Bórnez

Y dicen: «El Clementísimo ha tomado un hijo.»

88

لَقَدْ جِئْتُمْ شَـيْــــــًٔـا اِدًّا۝۸۹ۙ
Laqad jitum shayan iddan

Spanish

Raúl González Bórnez

Ciertamente, venís con algo odioso.

89

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَــتَفَطَّرْنَ مِنْہُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ ہَدًّا۝۹۰ۙ
Takadu alssamawatu yatafattarna minhu watanshaqqu alardu watakhirru aljibalu haddan

Spanish

Raúl González Bórnez

A punto están los cielos de rasgarse, de abrirse la Tierra y de desmoronarse las montañas

90

اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَدًا۝۹۱ۚ
An daAAaw lilrrahmani waladan

Spanish

Raúl González Bórnez

por haber ellos atribuido un hijo al Clementísimo.

91

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَّـتَّخِذَ وَلَدًا۝۹۲ۭ
Wama yanbaghee lilrrahmani an yattakhitha waladan

Spanish

Raúl González Bórnez

No tiene sentido que el Clementísimo tome un hijo.

92