Al-Qiyama (ٱلْقِيَامَة) (ES)

٧٥ - ٱلْقِيَامَة

75 - Al-Qiyama (ES)

لَاۗ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَۃِ۝۱ۙ
La oqsimu biyawmi alqiyamati

Spanish

Raúl González Bórnez

¡Juro por el Día del Levantamiento!

1

وَلَاۗ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَۃِ۝۲ۭ
Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati

Spanish

Raúl González Bórnez

¡Y juro por el alma que aconseja el bien!

2

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَہٗ۝۳ۭ
Ayahsabu alinsanu allan najmaAAa AAithamahu

Spanish

Raúl González Bórnez

¿Piensa el ser humano que no reuniremos sus huesos?

3

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰۗي اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَہٗ۝۴
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu

Spanish

Raúl González Bórnez

Pues sí. Tenemos poder para recomponer sus huellas dactilares.

4

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَہٗ۝۵ۚ
Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu

Spanish

Raúl González Bórnez

Pero el ser humano desea seguir viviendo en el pecado.

5

يَسْــَٔـلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَۃِ۝۶ۭ
Yasalu ayyana yawmu alqiyamati

Spanish

Raúl González Bórnez

Pregunta él: «¿Cuándo tendrá lugar el Día del Levantamiento?»

6

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ۝۷ۙ
Faitha bariqa albasaru

Spanish

Raúl González Bórnez

Así, cuando se debilite la vista

7

وَخَسَفَ الْقَمَرُ۝۸ۙ
Wakhasafa alqamaru

Spanish

Raúl González Bórnez

y se oculte la Luna

8

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ۝۹ۙ
WajumiAAa alshshamsu waalqamaru

Spanish

Raúl González Bórnez

y se junten el Sol y la Luna,

9

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّ۝۱۰ۚ
Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru

Spanish

Raúl González Bórnez

ese día el ser humano dirá: «¿Dónde está el lugar por el que escapar?»

10