Juz 23, Quarter (FR)

٣٧ - ٱلصَّافَّات

37 - As-Saffat (FR)

مِنْ دُوْنِ اللہِ فَاہْدُوْہُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ۝۲۳
Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi

French

Muhammad Hamidullah

en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.

23

وَقِفُوْہُمْ اِنَّہُمْ مَّسْـُٔـوْلُوْنَ۝۲۴ۙ
Waqifoohum innahum masooloona

French

Muhammad Hamidullah

Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés».

24

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ۝۲۵
Ma lakum la tanasaroona

French

Muhammad Hamidullah

«Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»

25

بَلْ ہُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ۝۲۶
Bal humu alyawma mustaslimoona

French

Muhammad Hamidullah

Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,

26

وَاَقْبَلَ بَعْضُہُمْ عَلٰي بَعْضٍ يَّتَسَاۗءَلُوْنَ۝۲۷
Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

French

Muhammad Hamidullah

et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement;

27

قَالُوْۗا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَاْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ۝۲۸
Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni

French

Muhammad Hamidullah

Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)».

28

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ۝۲۹ۚ
Qaloo bal lam takoonoo mumineena

French

Muhammad Hamidullah

«C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.

29

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ۝۰ۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ۝۳۰
Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena

French

Muhammad Hamidullah

Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.

30

فَحَــقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَاۗ۝۰ۤۖ اِنَّا لَذَاۗىِٕقُوْنَ۝۳۱
Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona

French

Muhammad Hamidullah

La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].

31

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ۝۳۲
Faaghwaynakum inna kunna ghaweena

French

Muhammad Hamidullah

Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes».

32