Ruku 508, Juz 29 (ٱلْرُكوع 508, جزء 29) (FR)

٧٣ - ٱلْمُزَّمِّل

73 - Al-Muzzammil (FR)

يٰۗاَيُّہَا الْمُزَّمِّلُ۝۱ۙ
Ya ayyuha almuzzammilu

French

Muhammad Hamidullah

O toi, l'enveloppé [dans tes vêtements]!

1

قُـمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًا۝۲ۙ
Qumi allayla illa qaleelan

French

Muhammad Hamidullah

Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie;

2

نِّصْفَہٗۗ اَوِ انْقُصْ مِنْہُ قَلِيْلًا۝۳ۙ
Nisfahu awi onqus minhu qaleelan

French

Muhammad Hamidullah

Sa moitié, ou un peu moins;

3

اَوْ زِدْ عَلَيْہِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًا۝۴ۭ
Aw zid AAalayhi warattili alqurana tarteelan

French

Muhammad Hamidullah

ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.

4

اِنَّا سَـنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَـقِيْلًا۝۵
Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan

French

Muhammad Hamidullah

Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).

5

اِنَّ نَاشِـئَۃَ الَّيْلِ ہِيَ اَشَدُّ وَطْـاً وَّاَقْوَمُ قِيْلًا۝۶ۭ
Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan

French

Muhammad Hamidullah

La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.

6

اِنَّ لَكَ فِي النَّہَارِ سَبْحًا طَوِيْلًا۝۷ۭ
Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan

French

Muhammad Hamidullah

Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations.

7

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْہِ تَبْتِيْلًا۝۸ۭ
Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan

French

Muhammad Hamidullah

Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui,

8

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَاۗ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَفَاتَّخِذْہُ وَكِيْلًا۝۹
Rabbu almashriqi waalmaghribi la ilaha illa huwa faittakhithhu wakeelan

French

Muhammad Hamidullah

le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n'y a point de divinité à part Lui. Prends-Le donc comme Protecteur.

9

وَاصْبِرْ عَلٰي مَا يَقُوْلُوْنَ وَاہْجُرْہُمْ ہَجْرًا جَمِيْلًا۝۱۰
Waisbir AAala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan

French

Muhammad Hamidullah

Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable.

10