Ad-Dukhan (ٱلدُّخَان) (FR)

٤٤ - ٱلدُّخَان

44 - Ad-Dukhan (FR)

حٰـمۗ۝۱ۚۛ
Hameem

French

Muhammad Hamidullah

H'â, Mîm.

1

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ۝۲ۙۛ
Waalkitabi almubeeni

French

Muhammad Hamidullah

Par le Livre (le Coran) explicite.

2

اِنَّاۗ اَنْزَلْنٰہُ فِيْ لَيْلَۃٍ مُّبٰرَكَۃٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ۝۳
Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatin inna kunna munthireena

French

Muhammad Hamidullah

Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit,

3

فِيْہَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍ۝۴ۙ
Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin

French

Muhammad Hamidullah

durant laquelle est décidé tout ordre sage,

4

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَا۝۰ۭ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ۝۵ۚ
Amran min AAindina inna kunna mursileena

French

Muhammad Hamidullah

c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers],

5

رَحْمَۃً مِّنْ رَّبِّكَ۝۰ۭ اِنَّہٗ ہُوَالسَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ۝۶ۙ
Rahmatan min rabbika innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

French

Muhammad Hamidullah

à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient,

6

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَہُمَا۝۰ۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ۝۷
Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena

French

Muhammad Hamidullah

Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction.

7

لَاۗ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَيُـحْيٖ وَيُمِيْتُ۝۰ۭ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۗىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ۝۸
La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena

French

Muhammad Hamidullah

Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.

8

بَلْ ہُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ۝۹
Bal hum fee shakkin yalAAaboona

French

Muhammad Hamidullah

Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent.

9

فَارْتَـقِبْ يَوْمَ تَاْتِي السَّمَاۗءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ۝۱۰ۙ
Fairtaqib yawma tatee alssamao bidukhanin mubeenin

French

Muhammad Hamidullah

Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible

10