Ruku 318, Juz 19 (ٱلْرُكوع 318, جزء 19) (IT)

٢٦ - ٱلشُّعَرَاء

26 - Ash-Shu'ara (IT)

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَہٗۗ اِنَّ ھٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ۝۳۴ۙ
Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun

Italian

Hamza Roberto Piccardo

Disse [Faraone] ai notabili che lo attorniavano: “È davvero un mago sapiente,

34

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِہٖ ۝۰ۤۖ فَمَاذَا تَاْمُرُوْنَ۝۳۵
Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha tamuroona

Italian

Hamza Roberto Piccardo

vuole cacciarvi dalla vostra terra con la sua magia. Ebbene, che cosa deliberate?”.

35

قَالُوْۗا اَرْجِہْ وَاَخَاہُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَاۗىِٕنِ حٰشِرِيْنَ۝۳۶ۙ
Qaloo arjih waakhahu waibAAath fee almadaini hashireena

Italian

Hamza Roberto Piccardo

Dissero: “Rimanda lui e suo fratello e invia messi nelle città,

36

يَاْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ۝۳۷
Yatooka bikulli sahharin AAaleemin

Italian

Hamza Roberto Piccardo

affinché ti conducano ogni grande mago sapiente”.

37

فَجُمِــــعَ السَّحَرَۃُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ۝۳۸ۙ
FajumiAAa alssaharatu limeeqati yawmin maAAloomin

Italian

Hamza Roberto Piccardo

Si riunirono i maghi per l'incontro, nel giorno stabilito.

38

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ ہَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ۝۳۹ۙ
Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiAAoona

Italian

Hamza Roberto Piccardo

E si disse al popolo: “Vi riunirete in massa,

39

لَعَلَّنَا نَتَّبِـــعُ السَّحَرَۃَ اِنْ كَانُوْا ہُمُ الْغٰلِبِيْنَ۝۴۰
LaAAallana nattabiAAu alssaharata in kanoo humu alghalibeena

Italian

Hamza Roberto Piccardo

così da poter seguire i maghi, se saranno vincitori!”.

40

فَلَمَّا جَاۗءَ السَّحَرَۃُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ۝۴۱
Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirAAawna ainna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena

Italian

Hamza Roberto Piccardo

Poi, quando i maghi furono convenuti dissero a Faraone: “Davvero avremo una ricompensa se saremo vincitori?”.

41

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ۝۴۲
Qala naAAam wainnakum ithan lamina almuqarrabeena

Italian

Hamza Roberto Piccardo

Rispose: “Sì, e in tal caso sarete tra i favoriti”.

42

قَالَ لَہُمْ مُّوْسٰۗي اَلْقُوْا مَاۗ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ۝۴۳
Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona

Italian

Hamza Roberto Piccardo

Mosè disse loro: “Gettate quello che avete da gettare”.

43