Ruku 387, Juz 23 (ٱلْرُكوع 387, جزء 23) (IT)

٣٧ - ٱلصَّافَّات

37 - As-Saffat (IT)

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَہُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ۝۲۲ۙ
Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona

Italian

Hamza Roberto Piccardo

“Riunite gli ingiusti e le loro spose e quelli che adoravano

22

مِنْ دُوْنِ اللہِ فَاہْدُوْہُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ۝۲۳
Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi

Italian

Hamza Roberto Piccardo

all'infuori di Allah, e vengano condotti sulla via della Fornace.

23

وَقِفُوْہُمْ اِنَّہُمْ مَّسْـُٔـوْلُوْنَ۝۲۴ۙ
Waqifoohum innahum masooloona

Italian

Hamza Roberto Piccardo

Fermateli, devono essere interrogati.”

24

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ۝۲۵
Ma lakum la tanasaroona

Italian

Hamza Roberto Piccardo

“Perché ora non vi aiutate a vicenda?”

25

بَلْ ہُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ۝۲۶
Bal humu alyawma mustaslimoona

Italian

Hamza Roberto Piccardo

Ma in quel Giorno vorranno sottomettersi,

26

وَاَقْبَلَ بَعْضُہُمْ عَلٰي بَعْضٍ يَّتَسَاۗءَلُوْنَ۝۲۷
Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

Italian

Hamza Roberto Piccardo

e si rivolgeranno gli uni agli altri interrogandosi.

27

قَالُوْۗا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَاْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ۝۲۸
Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni

Italian

Hamza Roberto Piccardo

Diranno: “Vi presentavate dalla parte destra”.

28

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ۝۲۹ۚ
Qaloo bal lam takoonoo mumineena

Italian

Hamza Roberto Piccardo

Risponderanno: “Voi piuttosto, non eravate credenti:

29

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ۝۰ۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ۝۳۰
Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena

Italian

Hamza Roberto Piccardo

non avevamo alcuna autorità su di voi! Eravate gente ribelle:

30

فَحَــقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَاۗ۝۰ۤۖ اِنَّا لَذَاۗىِٕقُوْنَ۝۳۱
Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona

Italian

Hamza Roberto Piccardo

[perciò] la promessa di Allah si è realizzata contro di noi e ne avremo esperienza.

31