١٠٠ - ٱلْعَادِيَات

100 - Al-Adiyat (PT)

اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُوْرِ۝۹ۙ
Afala yaAAlamu itha buAAthira ma fee alquboori

Portuguese

Samir El-Hayek

Ignoram eles, acaso, que quando os que estão nos sepulcros forem ressuscitados,

9

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُوْرِ۝۱۰ۙ
Wahussila ma fee alssudoori

Portuguese

Samir El-Hayek

E for revelado tudo quanto encerram os corações (humanos),

10

اِنَّ رَبَّہُمْ بِہِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّخَبِيْرٌ۝۱۱ۧ
Inna rabbahum bihim yawmaithin lakhabeerun

Portuguese

Samir El-Hayek

Nesse dia, o seu Senhor estará inteirado deles?

11

١٠١ - ٱلْقَارِعَة

101 - Al-Qaria (PT)

اَلْقَارِعَۃُ۝۱ۙ
AlqariAAatu

Portuguese

Samir El-Hayek

A calamidade!

1

مَا الْقَارِعَۃُ۝۲ۚ
Ma alqariAAatu

Portuguese

Samir El-Hayek

Que é a calamidade?

2

وَمَاۗ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَۃُ۝۳ۭ
Wama adraka ma alqariAAatu

Portuguese

Samir El-Hayek

E o que te fará entender o que é a calamidade?

3

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِ۝۴ۙ
Yawma yakoonu alnnasu kaalfarashi almabthoothi

Portuguese

Samir El-Hayek

(Acontecerá) no dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas,

4

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِہْنِ الْمَنْفُوْشِ۝۵ۭ
Watakoonu aljibalu kaalAAihni almanfooshi

Portuguese

Samir El-Hayek

E as montanhas como lã cardada!

5

فَاَمَّا مَنْ ثَــقُلَتْ مَوَازِيْنُہٗ۝۶ۙ
Faamma man thaqulat mawazeenuhu

Portuguese

Samir El-Hayek

Porém, quanto àqueles cujas ações pesarem na balança,

6

فَہُوَ فِيْ عِيْشَۃٍ رَّاضِيَۃٍ۝۷ۭ
Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

Portuguese

Samir El-Hayek

Desfrutará de uma vida prazenteira.

7