An-Najm (ٱلنَّجْم) (PT)

٥٣ - ٱلنَّجْم

53 - An-Najm (PT)

وَالنَّجْمِ اِذَا ہَوٰى۝۱ۙ
Waalnnajmi itha hawa

Portuguese

Samir El-Hayek

Pela estrela, quando cai,

1

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰى۝۲ۚ
Ma dalla sahibukum wama ghawa

Portuguese

Samir El-Hayek

Que vosso camarada jamais se extravia, nem erra,

2

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْہَوٰى۝۳ۭ
Wama yantiqu AAani alhawa

Portuguese

Samir El-Hayek

Nem fala por capricho.

3

اِنْ ہُوَاِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰى۝۴ۙ
In huwa illa wahyun yooha

Portuguese

Samir El-Hayek

Isso não é senão a inspiração que lhe foi revelada,

4

عَلَّمَہٗ شَدِيْدُ الْقُوٰى۝۵ۙ
AAallamahu shadeedu alquwa

Portuguese

Samir El-Hayek

Que lhe transmitiu o fortíssimo,

5

ذُوْ مِرَّۃٍ۝۰ۭ فَاسْتَوٰى۝۶ۙ
Thoo mirratin faistawa

Portuguese

Samir El-Hayek

O sensato, o qual lhe apareceu (em sua majestosa forma).

6

وَہُوَبِالْاُفُقِ الْاَعْلٰى۝۷ۭ
Wahuwa bialofuqi alaAAla

Portuguese

Samir El-Hayek

Quando estava na parte mais alta do horizonte.

7

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰى۝۸ۙ
Thumma dana fatadalla

Portuguese

Samir El-Hayek

Então, aproximou-se dele estreitamente,

8

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰى۝۹ۚ
Fakana qaba qawsayni aw adna

Portuguese

Samir El-Hayek

Até a uma distância de dois arcos (de atirar setas), ou menos ainda.

9

فَاَوْحٰۗى اِلٰى عَبْدِہٖ مَاۗ اَوْحٰى۝۱۰ۭ
Faawha ila AAabdihi ma awha

Portuguese

Samir El-Hayek

E revelou ao Seu servo o que Ele havia revelado.

10