Juz 30, Quarter (PT)

٨٢ - ٱلْإِنْفِطَار

82 - Al-Infitar (PT)

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَـيْــــًٔا۝۰ۭ وَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلہِ۝۱۹ۧ
Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi

Portuguese

Samir El-Hayek

É o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, porque o mando, nesse dia, só será de Deus.

19

٨٣ - ٱلْمُطَفِّفِين

83 - Al-Mutaffifeen (PT)

وَيْلٌ لِّـلْمُطَفِّفِيْنَ۝۱ۙ
Waylun lilmutaffifeena

Portuguese

Samir El-Hayek

Ai dos fraudadores,

1

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَي النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَ۝۲ۙ
Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

Portuguese

Samir El-Hayek

Aqueles que, quando alguém lhes mede algo, exigem a medida plena.

2

وَاِذَا كَالُوْہُمْ اَوْ وَّزَنُوْہُمْ يُخْسِرُوْنَ۝۳ۭ
Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

Portuguese

Samir El-Hayek

Porém, quando eles medem ou pesam para os demais, burlam-nos.

3

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۗىِٕكَ اَنَّہُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ۝۴ۙ
Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona

Portuguese

Samir El-Hayek

Porventura, não consideram que serão ressuscitados,

4

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍ۝۵ۙ
Liyawmin AAatheemin

Portuguese

Samir El-Hayek

Para o Dia terrível?

5

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ۝۶ۭ
Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

Portuguese

Samir El-Hayek

Dia em que os seres comparecerão perante o Senhor do Universo?

6

كَلَّاۗ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍ۝۷ۭ
Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

Portuguese

Samir El-Hayek

Qual! Sabei que o registro dos ignóbeis estará preservado em Sijjin.

7

وَمَاۗ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌ۝۸ۭ
Wama adraka ma sijjeenun

Portuguese

Samir El-Hayek

E o que te fará entender o que é Sijjin?

8

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌ۝۹ۭ
Kitabun marqoomun

Portuguese

Samir El-Hayek

É um registro escrito

9