Ruku 389, Juz 23 (ٱلْرُكوع 389, جزء 23) (PT)

٣٧ - ٱلصَّافَّات

37 - As-Saffat (PT)

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰي مُوْسٰى وَہٰرُوْنَ۝۱۱۴ۚ
Walaqad mananna AAala moosa waharoona

Portuguese

Samir El-Hayek

E agraciamos Moisés e Aarão.

114

وَنَجَّيْنٰہُمَا وَقَوْمَہُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ۝۱۱۵ۚ
Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alAAatheemi

Portuguese

Samir El-Hayek

E salvamos ambos, juntamente com seu povo, da grande calamidade.

115

وَنَصَرْنٰہُمْ فَكَانُوْا ہُمُ الْغٰلِبِيْنَ۝۱۱۶ۚ
Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena

Portuguese

Samir El-Hayek

E os secundamos (contra os egípcios), e saíram vitoriosos.

116

وَاٰتَيْنٰہُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ۝۱۱۷ۚ
Waataynahuma alkitaba almustabeena

Portuguese

Samir El-Hayek

E concedemos a ambos o Livro lúcido.

117

وَہَدَيْنٰہُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَــقِيْمَ۝۱۱۸ۚ
Wahadaynahuma alssirata almustaqeema

Portuguese

Samir El-Hayek

E os guiamos à senda reta.

118

وَتَرَكْنَا عَلَيْہِمَا فِي الْاٰخِرِيْنَ۝۱۱۹ۙ
Watarakna AAalayhima fee alakhireena

Portuguese

Samir El-Hayek

E os fizemos passar para a posteridade.

119

سَلٰمٌ عَلٰي مُوْسٰى وَہٰرُوْنَ۝۱۲۰
Salamun AAala moosa waharoona

Portuguese

Samir El-Hayek

Que a paz esteja com Moisés e Aarão!

120

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِـنِيْنَ۝۱۲۱
Inna kathalika najzee almuhsineena

Portuguese

Samir El-Hayek

Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.

121

اِنَّہُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ۝۱۲۲
Innahuma min AAibadina almumineena

Portuguese

Samir El-Hayek

E ambos se contavam entre os Nossos servos fiéis.

122

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ۝۱۲۳ۭ
Wainna ilyasa lamina almursaleena

Portuguese

Samir El-Hayek

E também Elias foi um dos mensageiros.

123