Hadith 39271

Muwatta Malik

موطأ مالك

85
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الرِّبَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَكُونَ لِلرَّجُلِ عَلَى الرَّجُلِ الْحَقُّ إِلَى أَجَلٍ فَإِذَا حَلَّ الأَجَلُ قَالَ أَتَقْضِي أَمْ تُرْبِي فَإِنْ قَضَى أَخَذَ وَإِلاَّ زَادَهُ فِي حَقِّهِ وَأَخَّرَ عَنْهُ فِي الأَجَلِ . قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ الْمَكْرُوهُ الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ عِنْدَنَا أَنْ يَكُونَ لِلرَّجُلِ عَلَى الرَّجُلِ الدَّيْنُ إِلَى أَجَلٍ فَيَضَعُ عَنْهُ الطَّالِبُ وَيُعَجِّلُهُ الْمَطْلُوبُ وَذَلِكَ عِنْدَنَا بِمَنْزِلَةِ الَّذِي يُؤَخِّرُ دَيْنَهُ بَعْدَ مَحِلِّهِ عَنْ غَرِيمِهِ وَيَزِيدُهُ الْغَرِيمُ فِي حَقِّهِ قَالَ فَهَذَا الرِّبَا بِعَيْنِهِ لاَ شَكَّ فِيهِ . قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ عَلَى الرَّجُلِ مِائَةُ دِينَارٍ إِلَى أَجَلٍ فَإِذَا حَلَّتْ قَالَ لَهُ الَّذِي عَلَيْهِ الدَّيْنُ بِعْنِي سِلْعَةً يَكُونُ ثَمَنُهَا مِائَةَ دِينَارٍ نَقْدًا بِمِائَةٍ وَخَمْسِينَ إِلَى أَجَلٍ هَذَا بَيْعٌ لاَ يَصْلُحُ وَلَمْ يَزَلْ أَهْلُ الْعِلْمِ يَنْهَوْنَ عَنْهُ . قَالَ مَالِكٌ وَإِنَّمَا كُرِهَ ذَلِكَ لأَنَّهُ إِنَّمَا يُعْطِيهِ ثَمَنَ مَا بَاعَهُ بِعَيْنِهِ وَيُؤَخِّرُ عَنْهُ الْمِائَةَ الأُولَى إِلَى الأَجَلِ الَّذِي ذَكَرَ لَهُ آخِرَ مَرَّةٍ وَيَزْدَادُ عَلَيْهِ خَمْسِينَ دِينَارًا فِي تَأْخِيرِهِ عَنْهُ فَهَذَا مَكْرُوهٌ وَلاَ يَصْلُحُ وَهُوَ أَيْضًا يُشْبِهُ حَدِيثَ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فِي بَيْعِ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا حَلَّتْ دُيُونُهُمْ قَالُوا لِلَّذِي عَلَيْهِ الدَّيْنُ إِمَّا أَنْ تَقْضِيَ وَإِمَّا أَنْ تُرْبِيَ . فَإِنْ قَضَى أَخَذُوا وَإِلاَّ زَادُوهُمْ فِي حُقُوقِهِمْ وَزَادُوهُمْ فِي الأَجَلِ .


Malik related to me that Zayd ibn Aslam said, "Usury in theJahiliyya was that a man would give a loan to a man for a set term.When the term was due, he would say, 'Will you pay it off or increaseme?' If the man paid, he took it. If not, he increased him in his debtand lengthened the term for him ."Malik said, "Thedisapproved of way of doing things about which there is no disputeamong us, is that a man should give a loan to a man for a term, andthen the demander reduce it and the one from whom it is demanded payit in advance. To us that is like someone who delays repaying his debtafter it is due to his creditor and his creditor increases his debt."Malik said, "This is nothing else but usury. No doubt about it."Malik spoke about a man who loaned one hundred dinars to a man fortwo terms. When it was due, the person who owed the debt said to him,"Sell me some goods, whose price is one hundred dinars in cash for onehundred and fifty on credit." Malik said, "This transaction is notgood, and the people of knowledge still forbid it."Maliksaid, "This is disapproved of because the creditor himself gives thedebtor the price of what the man sells him, and he defers repayment ofthe hundred of the first transaction for the debtor for the term whichis mentioned to him in the second transaction, and the debtorincreases him with fifty dinars for his deferring him. That isdisapproved of and it is not good. It also resembles the hadith ofZayd ibn Aslam about the transactions of the people of the Jahiliyya.When their debts were due, they said to the person with the debt,'Either you pay in full or you increase it.' If they paid, they tookit, and if not they increased debtors in their debts, and extended theterm for them."

USC-MSA web (English) reference: Book 31, Hadith 84

Arabic reference: Book 31, Hadith 1371