Verse. 1059

٧ - ٱلْأَعْرَاف

7 - Al-A'raf

حَقِيْقٌ عَلٰۗي اَنْ لَّاۗ اَقُوْلَ عَلَي اللہِ اِلَّا الْحَقَّ۝۰ۭ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَۃٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْۗ اِسْرَاۗءِيْلَ۝۱۰۵ۭ
Haqeequn AAala an la aqoola AAala Allahi illa alhaqqa qad jitukum bibayyinatin min rabbikum faarsil maAAiya banee israeela


Ahmed Ali

"I am duty bound to speak nothing of God but the truth I have brought from your Lord a clear sign; so let the people of Israel depart with me."



'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : moses said: (approved upon condition) it is more befitting for me (that i speak concerning allah nothing but the truth i come unto you (lords of egypt) with a clear proof from your lord. so let the children of israel) along with their properties, great and small, (go with me).

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : i am, one for whom it is right, [for whom] it is appropriate, to say nothing but the truth about god (a variant reading [for ‘alā] has ‘alayya, ‘for me’, in which case, haqīqun, ‘it is right’, is the subject [of the sentence], its predicate being an, ‘that’, and what follows it [sc. ‘i say nothing but the truth about god’]). truly i have come to you with a clear proof from your lord. so send forth with me, to syria, the children of israel’: he [pharaoh] had enslaved them.