Verse. 310

٣ - آلِ عِمْرَان

3 - Al-Imran

اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِـتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْـتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ۝۱۷
Alssabireena waalssadiqeena waalqaniteena waalmunfiqeena waalmustaghfireena bialashari


Ahmed Ali

They are the patient, the sincere and devout, full of charity, who pray for forgiveness in the hours of dawn.



'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (the steadfast) in performing the obligations enjoined by allah and in shunning contraventions against him; it is also said that this means: the steadfast when misfortunes befall them, (and the truthful) in their faith, (and the obedient) vis-à-vis allah and his messenger, (those who spend) their wealth in the way of allah, (those who pray for pardon in the watches of the night) supererogatory prayers.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : the patient, in obedience and against disobedience (al-sābirīna, ‘the patient’, is an adjectival qualification [of alladhīna, ‘those’]), truthful, in their faith, obedient, compliant before god, expenders, of charity, imploring god’s pardon, by saying, ‘lord, forgive us’ at daybreak’, in the last part of the night, singled out here for mention because it is the time of unawareness and of the joy of sleep.