Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alAAaleemi
English
Ahmed Ali
The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
2
Tafseer
'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī
تفسير : (the revelation of the scripture is) this qur'an is a revelation (from allah, the mighty, the knower) unto muhammad (pbuh); allah is mighty in retribution against those who disbelieve in him and he is also the knower of those who believe in him as well as of those who disbelieve in him,
Jalāl al-Dīn al-Maḥallī
تفسير : the revelation of the book, the qur’ān (tanzīlu’l-kitābi is the subject), is from god (mina’llāhi is its predicate), the mighty, in his kingdom, the knower, of his creatures.
Sahl al-Tustari
تفسير : Ḥā mīm. ! the revelation of the book is from god, the almighty, the all-knowing,he said:that is, the living (al-Ḥayy), the king (al-malik), who sent down the book to you. he is ⸢god⸣, who turns thereby [by the revelation] the hearts of mystics (ʿārifūn). he is almighty (al-ʿazīz) beyond the grasp of created beings, the all-knowing (al-ʿalīm) with regard to what he has produced and ordained.
