Verse. 5532

٧٤ - ٱلْمُدَّثِّر

74 - Al-Muddathir

لِمَنْ شَاۗءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَ۝۳۷ۭ
Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhara

English

Ahmed Ali

Whoever of you desires to progress or lag behind.

37

Tafseer

'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (unto him of you who will advance) towards goodness (or hang back) from evil and therefore holds back from it; it is also said this means: or hang back from goodness and therefore disbelieve; this being a threat to them.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : [alike] to those of you who wish (li-man shā’a minkum is a substitution for li’l-bashar, ‘to [all] humans’) to advance, towards good, or towards paradise by means of faith, or linger behind, in evil, or in hell because of [their] disbelief.