Al-A'la (ٱلْأَعْلَىٰ) (AR)

٨٧ - ٱلْأَعْلَىٰ

87 - Al-A'la (AR)

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَى۝۱ۙ
Sabbihi isma rabbika alaAAla

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«سبح اسم ربك» أي نزه ربك عما لا يليق به واسم زائد «الأعلى» صفة لربك.

1

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰى۝۲۠ۙ
Allathee khalaqa fasawwa

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«الذي خلق فسوى» مخلوقه، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت.

2

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَہَدٰى۝۳۠ۙ
Waallathee qaddara fahada

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«والذي قدَّر» ما شاء «فهدى» إلى ما قدره من خير وشر.

3

وَالَّذِيْۗ اَخْرَجَ الْمَرْعٰى۝۴۠ۙ
Waallathee akhraja almarAAa

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«والذي أخرج المرعى» أنبت العشب.

4

فَجَعَلَہٗ غُثَاۗءً اَحْوٰى۝۵ۭ
FajaAAalahu ghuthaan ahwa

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«فجعله» بعد الخضرة «غُثاء» جافا هشيما «أحوى» أسود يابسا.

5

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰۗى۝۶ۙ
Sanuqrioka fala tansa

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«سنقرئك» القرآن «فلا تنسى» ما تقرؤه.

6

اِلَّا مَا شَاۗءَ اؙ۝۰ۭ اِنَّہٗ يَعْلَمُ الْجَـہْرَ وَمَا يَخْفٰى۝۷ۭ
Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«إلا ما شاء الله» أن تنساه بنسخ تلاوته وحكمه، وكان صلى الله عليه وسلم يجهر بالقراءة مع قراءة جبريل خوف النسيان فكأنه قيل له: لا تعجل بها إنك لا تنسى فلا تتعب نفسك بالجهر بها «إنه» تعالى «يعلم الجهر» من القول والفعل «وما يخفى» منهما.

7

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰى۝۸ۚۖ
Wanuyassiruka lilyusra

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«ونيسِّرك لليسرى» للشريعة السهلة وهي الإسلام.

8

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰى۝۹ۭ
Fathakkir in nafaAAati alththikra

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«فذكر» عظ بالقرآن «إن نفعت الذكرى» من تذكرة المذكور في سيذكر، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر.

9

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰى۝۱۰ۙ
Sayaththakkaru man yakhsha

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«سيذكر» بها «من يخشى» يخاف الله تعالى كآية " فذكر بالقرآن من يخاف وعيد ".

10