Al-Ghashiya (ٱلْغَاشِيَة) (AR)

٨٨ - ٱلْغَاشِيَة

88 - Al-Ghashiya (AR)

ہَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِـيَۃِ۝۱ۭ
Hal ataka hadeethu alghashiyati

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«هل» قد «أتاك حديث الغاشية» القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها.

1

وُجُوْہٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَۃٌ۝۲ۙ
Wujoohun yawmaithin khashiAAatun

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«وجوه يومئذٍ» عبر بها عن الذوات في الموضوعين «خاشعة» ذليلة.

2

عَامِلَۃٌ نَّاصِبَۃٌ۝۳ۙ
AAamilatun nasibatun

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«عاملة ناصبة» ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال.

3

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَۃً۝۴ۙ
Tasla naran hamiyatan

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«تصلى» بفتح التاء وضمها «نارا حامية».

4

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَۃٍ۝۵ۭ
Tusqa min AAaynin aniyatin

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«تسقى من عين آنية» شديدة الحرارة.

5

لَيْسَ لَہُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍ۝۶ۙ
Laysa lahum taAAamun illa min dareeAAin

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«ليس لهم طعام إلا من ضريع» هو نوع من الشوك لا ترعاه دابة لخبثه.

6

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍ۝۷ۭ
La yusminu wala yughnee min jooAAin

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«لا يسمن ولا يغني من جوع».

7

وُجُوْہٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَۃٌ۝۸ۙ
Wujoohun yawmaithin naAAimatun

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«وجوه يومئذ ناعمة» حسنة.

8

لِّسَعْيِہَا رَاضِيَۃٌ۝۹ۙ
LisaAAyiha radiyatun

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«لسعيها» في الدنيا بالطاعة «راضية» في الآخرة لما رأت ثوابه.

9

فِيْ جَنَّۃٍ عَالِيَۃٍ۝۱۰ۙ
Fee jannatin AAaliyatin

Arabic

Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti

«في جنة عالية» حسا ومعنى.

10