Verse. 1602

١٢ - يُوسُف

12 - Yusuf

وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَاْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُـــتِمُّ نِعْمَتَہٗ عَلَيْكَ وَعَلٰۗي اٰلِ يَعْقُوْبَ كَـمَاۗ اَتَمَّــہَا عَلٰۗي اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰہِيْمَ وَاِسْحٰقَ۝۰ۭ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ۝۶ۧ
Wakathalika yajtabeeka rabbuka wayuAAallimuka min taweeli alahadeethi wayutimmu niAAmatahu AAalayka waAAala ali yaAAqooba kama atammaha AAala abawayka min qablu ibraheema waishaqa inna rabbaka AAaleemun hakeemun

English

Ahmed Ali

Your Lord will choose you and teach you to interpret events, and confer His favours on you and the house of Jacob, as He had done in the case of two ancestors of yours, Abraham and Isaac, before you. Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."

6

Tafseer

'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (thus thy lord will prefer thee) select you to be a prophet (and will teach thee the interpretation of events) the interpretation of dreams, (and will perfect his grace upon thee) by means of prophethood and islam and will make you die as a prophet and one completely surrendered to allah (and upon the family of jacob) through you, i.e. he will perfect his grace on the children of jacob through you (as he perfected it) as he perfected his grace by means of prophethood and islam (upon thy forefathers) before you, (abraham and isaac. lo! thy lord is knower) of his grace, (wise) in that he perfects it; it is also said that this means: your lord is knower of your dream vision, wise regarding that which will befall you.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : thus, in the way that you have seen, will your lord prefer you, choose you, and teach you the interpretation of events, the interpretation of visions, and perfect his grace upon you, with prophethood, and upon the house of jacob — [upon] his sons — as he perfected it, with prophethood, formerly on your fathers abraham and isaac. truly your lord is knower, of his creatures, wise’, in what he does with them.

Sahl al-Tustari

تفسير : …and perfect his grace upon you…this means, ‘by affirming the truth of the dream you had concerning yourself.’ his words, exalted is he: