Verse. 1601

١٢ - يُوسُف

12 - Yusuf

قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰۗي اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا۝۰ۭ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ۝۵
Qala ya bunayya la taqsus ruyaka AAala ikhwatika fayakeedoo laka kaydan inna alshshaytana lilinsani AAaduwwun mubeenun

English

Ahmed Ali

He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you. Surely Satan is man's acknowledged foe.

5

Tafseer

'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (he said) jacob confided to joseph, saying: (o my dear son!) if you see any other dream in the future (tell not) do not inform (thy brethren of your vision, lest they plot a plot against thee) that may lead to your peril. (lo! satan is for man) for the children of adam (an open foe) with manifest enmity, and he drives them to resentful envy.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : he said, ‘o my son, do not relate your vision to your brothers, lest they plot against you some plot, [lest] they scheme to kill you, out of envy, knowing that the interpretation [of the dream] is that they represent the [eleven] planets, your mother, the sun and your father, the moon. truly satan is to man a manifest foe, [one] of evident enmity.