Verse. 3653

٣٤ - سَبَأ

34 - Saba

قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَہُوَلَكُمْ۝۰ۭ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَي اؘ۝۰ۚ وَہُوَعَلٰي كُلِّ شَيْءٍ شَہِيْدٌ۝۴۷
Qul ma saaltukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illa AAala Allahi wahuwa AAala kulli shayin shaheedun


Ahmed Ali

Say: "The reward I ask is for yourself. My reward is due from none but God; and He is witness over everything."



'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (say) to them, o muhammad: (whatever reward) or exchange (i might have asked of you is yours. my reward is the affair of allah only. he is witness over all things) regarding your works.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : say, to them: ‘i have not asked you, in return for [my] warning and delivering the message [to you], any reward, since it is for [the benefit of] you, in other words, i do not ask you for any reward in return for this. indeed my reward lies only with god, and he is witness over all things’, observing [them all], knowing my truthfulness.