Verse. 4123

٣٩ - ٱلزُّمَر

39 - Az-Zumar

وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَ۝۰ۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ۝۶۵
Walaqad oohiya ilayka waila allatheena min qablika lain ashrakta layahbatanna AAamaluka walatakoonanna mina alkhasireena

English

Ahmed Ali

Surely you have been commanded, as those before you were: "If you associate (any one with God), wasted will be all your deeds, arid you will perish."

65

Tafseer

'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (and verily it hath been revealed unto thee) in the qur'an (as unto those before you) among the messengers ((saying): if thou ascribe a partner to allah thy work will fail) in that state of idolatry (and thou indeed will be among the losers) in that you will be punished.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : and certainly it has been revealed to you and to those before you [that], by god!, if you associate others [with god], o muhammad (s) — hypothetically — your work shall surely fail and you shall surely be among the losers’.