Verse. 4149

٤٠ - غَافِر

40 - Ghafir

يَوْمَ ہُمْ بٰرِزُوْنَ۝۰ۥۚ لَا يَخْـفٰى عَلَي اللہِ مِنْہُمْ شَيْءٌ۝۰ۭ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ۝۰ۭ لِلہِ الْوَاحِدِ الْقَہَّارِ۝۱۶
Yawma hum barizoona la yakhfa AAala Allahi minhum shayon limani almulku alyawma lillahi alwahidi alqahhari

English

Ahmed Ali

The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God. Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.

16

Tafseer

'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (the day when they come forth) the day when they will emerge from the graves, (nothing of them being hidden from allah) nor will any of their works be hidden from him. allah will then say after the blowing of death: (whose is the sovereignty this day?) when no one answers him, he will answer himself: (it is allah's, the one) who has no son or partner, (the almighty) the all-conquering over his creation through death which will overtake all of them.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : the day when they will emerge, [the day] they will exit from their graves; nothing about them will be hidden from god. ‘to whom does sovereignty belong today?’ — god, exalted be he, asks this and himself responds — ‘to god, the one, the all-compelling!’, over his creatures.