Verse. 4603

٤٨ - ٱلْفَتْح

48 - Al-Fath

وَعَدَكُمُ اللہُ مَغَانِمَ كَثِيْرَۃً تَاْخُذُوْنَہَا فَعَجَّلَ لَكُمْ ہٰذِہٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ۝۰ۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَۃً لِّــلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَہْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًا۝۲۰ۙ
WaAAadakumu Allahu maghanima katheeratan takhuthoonaha faAAajjala lakum hathihi wakaffa aydiya alnnasi AAankum walitakoona ayatan lilmumineena wayahdiyakum siratan mustaqeeman


Ahmed Ali

God had promised you many spoils that you would capture; so He gave this soon enough to you, and stayed the hands of men from you that it may serve as a sign for believers, and guide you on the straight path;



'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (allah promiseth you much booty that ye will capture) this is the booty of persia which they had not captured yet but would capture a few years later, (and hath given you this) i.e. the booty of khaybar (in advance, and hath withheld men's hands from you) from fighting you; referring here to asad and ghatafan who were allies of khaybar, (that it) the conquest of khaybar (may be a token) a lesson and sign (for the believers) this is because the believers were about 8,000 in number while khaybar were about 70,000, (and that he may guide you on a right path) and that he may hold you firm on an established religion with which he is pleased.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : god has promised you abundant spoils which you will capture, through the [various] conquests. so he has expedited this one, the spoils of khaybar, for you, and withheld men’s hands from you, with regard to your families, after you had set off [on the campaign], as the jews had intended [to plot] against them; but god cast terror into their hearts; so that it, the expedited one (wa-li-takūna is a supplement to an implied verb, that is to say, li-tashkurūhu, ‘that you may give thanks to him’) may be a sign for the believers, of their being assisted [by god], and that he may guide you on a straight path, that is to say, the way in which you should rely on him and entrust any affair to him, exalted be he;