Verse. 4899

٥٤ - ٱلْقَمَر

54 - Al-Qamar

وَ كُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْـتَطَرٌ۝۵۳
Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun

English

Ahmed Ali

All things small or great have been written down.

53

Tafseer

'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (and every small and great thing) of good or evil (is recorded) in the guarded tablet; this was revealed about the people who disputed about fate and who denied that everything is recorded in the guarded tablet.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : and every small and great, sin, or deed, is inscribed, is recorded in the preserved tablet (al-lawh al-mahfūz).

Sahl al-Tustari

تفسير : and every [matter] small and great, is recorded.that is, written in the book, which is then shown to them on the day of resurrection, [when they stand] before god.the [following] saying is related from abū Ḥāzim: ‘woe to you, o aʿraj! the people of sin will be summoned on the day of resurrection with the call: “o people of such and such a sin!” and you will stand up with them. then it will be called out: “o people of such and such a sin!” and you will stand up with them. indeed, i see you, aʿraj, standing with the people of every kind of sin.’ but god, glorfied and exalted is he, knows best.his words, exalted is he: