Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin
English
Ahmed Ali
Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
54
Tafseer
'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī
تفسير : reclining upon couches) sitting in comfort upon couches (lined with silk brocade) their outside is made of thick silk brocade while their inside is of soft silk brocade, (the fruit of both gardens near to hand.
Jalāl al-Dīn al-Maḥallī
تفسير : [they will be] reclining (muttaki’īna is a circumstantial qualifier operated by an omitted [verb], that is to say, yatana‘‘amūna, they will enjoy bliss [while reclining]’) upon couches lined with [heavy] silk brocade, (istabraq) thick or coarse silk, the outer lining being of fine silk (sundus). and the fruits of both gardens will be near, so that it may be reached by the one standing up, the one sitting down or the one lying down.
