Verse. 500

٤ - ٱلنِّسَاء

4 - An-Nisa

لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ۝۰۠ وَلِلنِّسَاۗءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ مِمَّا قَلَّ مِنْہُ اَوْ كَثُرَ۝۰ۭ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًا۝۷
Lilrrijali naseebun mimma taraka alwalidani waalaqraboona walilnnisai naseebun mimma taraka alwalidani waalaqraboona mimma qalla minhu aw kathura naseeban mafroodan

English

Ahmed Ali

Men have a share in what the parents and relatives leave behind at death; and women have a share in what the parents and relatives leave behind. Be it large or small a legal share is fixed.

7

Tafseer

'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : allah then mentioned the share of men and women in inheritance-because they were not in the habit of giving any inheritance to women and children-saying: (unto the men (of a family) belongeth a share of that which parents and near kindred leave, and unto the women a share of that which parents and near kindred leave, whether it is a little or much) whether the inheritance is much or little (a legal share) a determined share whether it is much or little, but he did not specify these shares. allah did expound consequently on the exact value of these shares. this verse was revealed about umm kuhhah and her daughters who had an uncle who did not give them anything from their inheritance.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : the following was revealed as a repudiation of pre-islamic practices in which women and children were not given any inheritance: to the men, young ones and kin, belongs a share, a portion, of what, deceased, parents and kinsmen leave, and to the women belongs a share of what parents and kinsmen leave, whether it, the property, be little or much. god has made it, an obligatory share, apportioned, to be given to them.

Ali ibn Ahmad al-Wahidi

تفسير : (unto the men (of a family) belongeth a share of that which parents and near kindred leave…) [4:7]. the commentators of the qur’an said: “aws ibn thabit al-ansari died and was survived by a wife whose name was umm kujjah and three daughters he had from her. two men, who were the cousins and executors of thabit, whose names were suwayd and ‘arfajah, took all his wealth and failed to give anything to his wife or daughters. this is because in the pre-islamic period women and children, even if they were male, did not inherit anything, for only older man did. they used to say: ‘only those who fight riding horses and capture booty are entitled to inherit’. umm kujjah went to the messenger of allah, allah bless him and give him peace, and said: ‘o messenger of allah! i am the widow of aws ibn malik and he has left me with daughters on whom i do not have anything to spend. their father had left behind a considerable fortune which is now with suwayd and ‘arfajah who have failed to give me, or my daughters, anything when they are still under my care. they do not feed me or even care about them’. the messenger of allah, allah bless him and give him peace, summoned them, and in their defence they said: ‘o messenger of allah! her children cannot ride a horse, withstand any responsibility or harm an enemy!’ the messenger of allah, allah bless him and give him peace, said: ‘leave for now, i shall wait for what allah relates to me concerning their matter’, and they left. then allah, exalted is he, revealed this verse”.