Verse. 5111

٥٨ - ٱلْمُجَادِلَة

58 - Al-Mujadila

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللہَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ۝۰ۭ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَۃٍ اِلَّا ہُوَرَابِعُہُمْ وَلَا خَمْسَۃٍ اِلَّا ہُوَسَادِسُہُمْ وَلَاۗ اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَاۗ اَكْثَرَ اِلَّا ہُوَمَعَہُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْا۝۰ۚ ثُمَّ يُنَبِّئُہُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَۃِ۝۰ۭ اِنَّ اللہَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ۝۷
Alam tara anna Allaha yaAAlamu ma fee alssamawati wama fee alardi ma yakoonu min najwa thalathatin illa huwa rabiAAuhum wala khamsatin illa huwa sadisuhum wala adna min thalika wala akthara illa huwa maAAahum ayna ma kanoo thumma yunabbiohum bima AAamiloo yawma alqiyamati inna Allaha bikulli shayin AAaleemun

English

Ahmed Ali

Have you not considered that God knows whatever is in the heavens and the earth? No three persons confer secretly but He is the fourth among them, and no five but He is the sixth; and neither fewer nor more but He is with them wheresoever they be. And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them. Verily God has knowledge of everything.

7

Tafseer

'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (hast thou not seen) have you not been informed, o muhammad, in the qur'an (that allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth) of creation? (there is no secret conference of three but he is their fourth) except that allah knows about them, their works and secret conference, (nor of five but he is their sixth) he knows them and knows their secret conference, (nor of less than that or more but he is with them) he knows them and knows their secret conference (wheresoever they may be; and afterward, on the day of resurrection, he will inform them of what they did) in the life of the world. (lo! allah is knower of all things) of their works and secret conference. this verse was revealed about safwan ibn umayyah and his son-in-law; their story is mentioned in the surah of prostration.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : have you not seen, [have you not] realised, that god knows all that is in the heavens and all that is in the earth? not secret conversation of three takes place but he is their fourth [companion], by [virtue of] his omniscience, nor of five but he is their sixth, nor of fewer than that or more but he is with them wherever they may be. then he will inform them of what they did, on the day of resurrection. assuredly god has knowledge of all things.