Verse. 5114

٥٨ - ٱلْمُجَادِلَة

58 - Al-Mujadila

اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۗرِّہِمْ شَـيْـــــًٔا اِلَّا بِـاِذْنِ اؘ۝۰ۭ وَعَلَي اللہِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ۝۱۰
Innama alnnajwa mina alshshaytani liyahzuna allatheena amanoo walaysa bidarrihim shayan illa biithni Allahi waAAala Allahi falyatawakkali almuminoona


Ahmed Ali

Surely scheming is the work of Satan that he may cause the faithful grief; but he cannot harm them unless God dispense. So in God should the believers place their trust.



'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (lo! conspiracy) of the hypocrites with the jews while leaving the true believers aside (is only of the devil) is of the obedience of satan and by his command, (that he may vex those who believe) in muhammad (pbuh) and the qur'an; (but he can harm them) secret conference of the hypocrites will not harm the believers (not at all unless by allah's leave) unless it is by allah's will. (in allah let believers put their trust) and let them not put it in other than him.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : secret conversations, [tainted] with sin and the like, are of [the work of] satan, [a result] of his deception, that those who believe may end up grieving; but he cannot harm them in any way, except god’s leave, that is, [except by] his will. and in god let the believers put [all] their trust.

Sahl al-Tustari

تفسير : secret conversations are [the work of] satan…he said:a secret conversation (najwā) is what the enemy casts into the natural self (nafs al-ṭabʿ), just as the prophet <img border="0" src="images/salatonmassenger.jpg" width="24" height="22"> said, ‘there is a touch [of madness] (lamma) that comes from the angels and a touch [of madness] that comes from satan.’his words, mighty and majestic is he: