Verse. 5187

٦٢ - ٱلْجُمُعَة

62 - Al-Jumu'aa

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوۃُ فَانْتَشِرُوْا فِي الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللہِ وَاذْكُرُوا اللہَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ۝۱۰
Faitha qudiyati alssalatu faintashiroo fee alardi waibtaghoo min fadli Allahi waothkuroo Allaha katheeran laAAallakum tuflihoona


Ahmed Ali

And when the service of prayer is over spread out in the land, and look for the bounty of God. and remember God a great deal that you may prosper.



'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : allah then gave them a dispensation, after imposing a prohibition upon them, in his saying (and leave your trading) and said: (and when the prayer is ended) when the imam finishes the friday prayer, (then disperse in the land) then leave the mosque if you wish (and seek of allah's bounty) and seek allah's provision if you wish, and this is the dispensation which came after prohibition. there is also another way of understanding this: when the imam finishes the friday prayer, disperse in the mosque and seek that which is better for you, i.e. the hidden knowledge, oneness, non-attachment and reliance on allah, (and remember allah) with your tongues and hearts (much) in all circumstances, (that ye may be successful) that you may escape allah's chastisement and wrath.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : and when the prayer is finished, disperse in the land (this is an imperative denoting permissibility) and seek, provision through, god’s bounty, and remember god, with remembrance, frequently, that perhaps you may be successful, [that perhaps] you may be the winners.