Verse. 5325

٦٩ - ٱلْحَاقَّة

69 - Al-Haqqa

مَا الْحَاۗقَّۃُ۝۲ۚ
Ma alhaqqatu


Ahmed Ali

What is the concrete reality?



'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : what is the reality) he says: the hour. what is the hour? he said this in amazement.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : what is the reality? (ma’l-hāqqa: [an interrogative] to emphasise its enormity; this is the subject as well as the predicate of [the previous] al-hāqqa, ‘the reality’).

Sahl al-Tustari

تفسير : the sure reality! ! what is the reality?he said:indeed, god, exalted is he, has magnified the circumstances of the day of resurrection and the severity (shidda) of it by the inclusion of the letter hāʾ in it [the word al-ḥāqqa]. its meaning is: the day when each person will encounter his good and bad deeds.ʿumar b. wāṣil said:its meaning is that on that day each group (ṭāʾifa) will be given its just reward (yaḥiqqu) for its works.his words, mighty and majestic is he: