Verse. 5352

٦٩ - ٱلْحَاقَّة

69 - Al-Haqqa

ہَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَہْ۝۲۹ۚ
Halaka AAannee sultaniyah

English

Ahmed Ali

Vanished has my power from me."

29

Tafseer

'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (my power hath gone from me) i am without arguments or excuses.

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : my authority, my strength, my argument, has gone from me’ (the [final] hā’ in kitābiyah, ‘my book’, hisābiyah, ‘my account’, and sultāniyah, ‘my authority’, is for [consonantal] quiescence; and it is retained [when reciting] with a pause as well as without a pause, in accordance with the authoritative [version of the] qur’ānic text and the transmitted reports; some elide it when reciting without a pause).

Sahl al-Tustari

تفسير : ‘my authority has gone from me.’that is, ‘my proof and my excuse’.