Verse. 6052

٩١ - ٱلشَّمْس

91 - Ash-Shams

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىہَا۝۹۠ۙ
Qad aflaha man zakkaha


Ahmed Ali

He who nourishes it will surely be successful,



'Abdullāh Ibn 'Abbās / Muḥammad al-Fīrūzabādī

تفسير : (he is indeed successful who causeth it to grow) who refines it, makes things clear for it and guides it to success,

Jalāl al-Dīn al-Maḥallī

تفسير : successful indeed (qad: the lām [of laqad, ‘indeed’] has been omitted from it for the sake of brevity) will be the one who purifies it, purges it of sins,

Sahl al-Tustari

تفسير : successful indeed will be the one who purifies it, he said:he who is granted [the ability to consider] (naẓar) the matter of his final return (maʿād), succeeds.